大胆だ

韓国語
意味
例文
대차다
大胆だ
그는 성격이 대차서 어려운 일도 잘 해낸다.
彼は性格が大胆で、難しいこともよくやり遂げる。
과감하다
大胆だ
그는 과감하게 결정을 내렸다.
彼は大胆に決断を下した。
담대하다
大胆だ
그는 담대한 사람이다.
彼は大胆な人だ。
대범하다
大らかだ
그는 비난에도 대범하게 대처했다.
彼は非難にも大らかに対処した。
과감스럽다
大胆だ
그의 결정은 매우 과감스럽다.
彼の決断はとても大胆だ。
대범스럽다
大らかだ
그는 작은 실수를 대범스럽게 받아들였다.
彼は小さな失敗を大らかに受け止めた。
대담스럽다
大胆だ
그의 대담스러운 행동이 모두를 놀라게 했다.
彼の大胆な行動は皆を驚かせた。
당돌하다
大胆だ
그는 당돌한 질문을 던졌다.
彼は大胆な質問を投げかけた。
대담하다
大胆だ
그는 대담한 계획을 세웠다.
彼は大胆な計画を立てた。

대차다tae cha da

意味

  • 形 大胆だだいたんだ
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 豪胆だごうたんだ

例文

그는 성격이 대차서tae cha seo 어려운 일도 잘chal 해낸다.

彼は性格が大胆で、難しいこともよくやり遂げる。

コアイメージ

性格や態度に芯があり、力強く事を進める勢い

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 꿋꿋하고kkut kku ta go 힘이hi mi 있어i sseo 어떤eo tteon 일도il do 당차게tang cha ge 해내는hae nae neun 면이myeo ni 있다it tta

語源

대차다は、漢字語や外来語の組み合わせではない固有語で、語の成り立ちを示す確かな記録が少ない形容詞

コラム

  • 대차다は、単に勇気があるだけでなく、力強さや芯の強さを含めて人をほめる表現として使われる

과감하다kwa gam ha da

意味

  • 形 大胆だだいたんだ

例文

그는 과감하게kwa gam ha ge 결정을 내렸다.

彼は大胆に決断を下した。

コアイメージ

迷いや恐れを振り切り、必要な行動を大きく踏み出す姿勢

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 망설이거나mang seo ri geo na 두려워하지tu ryeo wo ha ji 않고an ko 크고keu go 힘him 있게it kke 행동하는haeng dong ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

과감하다は、漢字語の과감（果敢）に形容詞化の하다が付いた語で、果断に行動する意味

コラム

  • 日本語の「果敢」と同じ漢字を使うが、韓国語では과감한 투자のように、思い切った行動や判断を幅広く表す語

담대하다tam dae ha da

意味

例文

그는 담대한tam dae han 사람이다.

彼は大胆な人だ。

コアイメージ

恐れがあってもひるまず、心を大きく保って前へ進む姿勢

韓国語での定義

두려움이나tu ryeo u mi na 어려움이eo ryeo u mi 있어도i sseo do 겁내지keom nae ji 않고an ko 용기yong gi 있게it kke 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

담대하다は、漢字語の「膽大」に由来し、胆力が大きく恐れないさまを表す語

コラム

  • 담대하다は、単なる無鉄砲さではなく、恐れを感じても立ち向かう心の強さに焦点がある語

대범하다tae beom ha da

意味

  • 形 大らかだおおらかだ
  • 形 大胆だだいたんだ

例文

그는 비난에도 대범하게tae beom ha ge 대처했다.

彼は非難にも大らかに対処した。

コアイメージ

目の前の問題に動じず、ゆったりと構える姿勢

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일이나i ri na 다른ta reun 사람의sa ra mui 반응에pa neung e 지나치게chi na chi ge 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 넉넉한neong neo kan 마음으로ma eu meu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

대범하다は、漢字の大汎に由来し、大きく広いという意味から心や態度がゆったりしている様子を表す語

コラム

  • 대범하다は、何も気にしないという意味ではなく、問題を軽く扱わず余裕をもって受け止める様子を表す語

과감스럽다kwa gam seu reop tta

意味

  • 形 大胆だだいたんだ

例文

그의 결정은 매우mae u 과감스럽kwa gam seu reop다tta.

彼の決断はとても大胆だ。

コアイメージ

恐れや迷いに引き戻されず、思い切った決断を実行する姿勢

韓国語での定義

두려움이나tu ryeo u mi na 망설임에mang seo ri me 머물지meo mul ji 않고an ko 큰keun 결정을kyeol jeong eul 내리며nae ri myeo 대담하게tae dam ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

과감스럽다は、「과감（果敢）」の「果敢」が持つ、思い切って実行する意味に、「스럽다」が性質の意味を加えた語

コラム

  • 日本語の「大胆な計画」と同じく、規模の大きさよりも、思い切って実行する態度に重点がある語

대범스럽다tae beom seu reop tta

意味

  • 形 大らかだおおらかだ
  • 形 大胆だだいたんだ
  • 形 豪胆だごうたんだ

例文

그는 작은cha geun 실수를 대범스럽게tae beom seu reop kke 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は小さな失敗を大らかに受け止めた。

コアイメージ

細かなことに動じず、ゆったり構える大きな度量

韓国語での定義

작은cha geun 일에i re 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 너그러우며neo geu reo u myeo 행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 대담한tae dam han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

대범스럽다は、漢字語の대범に、性質や様子を表す接尾辞스럽다が付いた派生語

コラム

  • 日本語の「大らか」よりも大胆な振る舞いまで表せるため、心の広さだけに限定しない語

대담스럽다tae dam seu reop tta

意味

  • 形 大胆だだいたんだ

例文

그의 대담스러운tae dam seu reo un 행동이 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の大胆な行動は皆を驚かせた。

コアイメージ

恐れや遠慮に縛られず、大きな決断や行動を選ぶイメージ

韓国語での定義

두려움이나tu ryeo u mi na 망설임mang seo rim 없이eop ssi 크고keu go 어려운eo ryeo un 일을i reul 하려는ha ryeo neun 모습이나mo seu bi na 태도가tae do ga 있다it tta

語源

대담스럽다は、대담（大膽）に「そのような性質がある」を表す스럽다が付いた派生語で、大胆な性格や行動を示す

コラム

  • 대담스럽다は、ほめる場面だけでなく、少し無理があるほど大胆な態度を指す場面にも使われる語

당돌하다tang dol ha da

意味

  • 形 大胆だだいたんだ
  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 向こう見ずだむこうみずだ

例文

그는 당돌한tang dol han 질문을 던졌다teon jeot tta.

彼は大胆な質問を投げかけた。

コアイメージ

周囲が控える場面でも、相手にひるまず直接的に出ていく強さ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 쉽게swip kke 하지ha ji 못하는mo ta neun 말을ma reul 하거나ha geo na 행동하지만haeng dong ha ji man 예의와ye ui wa 상황에sang hwang e 맞는man neun 태도가tae do ga 부족한pu jo kan 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

당돌하다は、漢字語 당돌（唐突）からできた語で、唐突の「突然で不意なこと」という意味が、人の言動が予想外に直接出るさまを表す用法へ広がった語

コラム

  • 당돌하다は、若い人が目上の人に物おじせず話す場面にも使われ、ほめれば度胸の強さ、批判すれば無礼さに焦点が移る語

대담하다tae dam ha da

意味

例文

그는 대담한tae dam han 계획을 세웠다.

彼は大胆な計画を立てた。

コアイメージ

周囲が驚くほど思い切りがよく、危険にもひるまない様子

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 매우mae u 과감하고kwa gam ha go 겁이keo bi 없어eop sseo 보이다po i da

語源

대담하다は、漢字語 대담（大膽）に 하다が付いた形で、度胸の大きさを表す語

コラム

  • 대담하다は、대담한 계획のように、実行する人だけでなく計画や発言の思い切った性質にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ