塾

「塾」は韓国語で何と言う？

「塾」は韓国語で「학원（ハグォン）」と言います。学習塾だけでなく英会話、水泳、ピアノなどの習い事の教室全般もすべて「학원」と呼びます。公的な書類やニュースで学校の補習塾を明確に区別したい場合は「보습학원（ボスプハグォン）」、家庭教師やマンツーマン指導を指す場合は「과외（クァウェ）」を使って使い分けます。

言い方と読み方

• 학원ふつう

  読み方: ハグォン（hagwon）

  学習塾や習い事の教室全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使います。

• 보습학원書き言葉

  読み方: ボスプハグォン（boseuphagwon）

  学校の勉強の補習や進学指導を行う学習塾を特定して指す表現です。看板や公的な文書、ニュースなどで使われます。

• 과외ふつう

  読み方: クァウェ（gwaoe）

  集団塾ではなく個人指導や家庭教師を指す表現です。塾通いと並んで学外学習の手段として日常的によく使われます。

使い分け

• 학원

  教科の学習塾だけでなく資格取得や趣味の習い事まで幅広く指し、老若男女問わず日常的に用いる基本語です。

  오늘 수업 끝나고 학원에 가야 해요.

  今日、授業が終わったら塾に行かなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 숙（塾の漢字語直読み）

  ○ 학원

  「塾」の漢字音「숙」は使わず、韓国では「学院（학원）」という語を用いるためです。