国際結婚

국guk제jje결gyeol혼hon

意味

국제결혼のイラスト

例文

제je 친chin구gu가ga 국guk제jje결gyeol혼ho을neul 했hae어sseo요yo.

私の友だちが国際結婚をしました。

친chin구gu의ui 국guk제jje결gyeol혼ho을neul 축chu하ka하ha러reo 모mo였yeo어sseo요yo.

友達の国際結婚を祝うために集まりました。

コアイメージ

国境をまたいで生活や手続きを共にする二人

関連語

(名) 국guk제jje결gyeol혼ho율nyul：国際結婚率

(名) 국guk제jje결gyeol혼hon가ga정jeong：国際結婚家庭

↔︎ (名) 국gung내nae결gyeol혼hon：国内結婚

使い方

類義語との違い

국guk제jje결gyeol혼hon: 異なる国籍を持つ二人が結婚し、生活や公的な手続きを共にする関係になること。
외oe국gu인gin 배bae우u자ja: 配偶者が外国籍である人。
국guk제jje 커keo플peul: 国籍が異なる二人が恋人やパートナーとして関係を持っていること。
다da문mun화hwa 가ga정jeong: 異なる文化や国籍を背景に持つ家族が一緒に暮らす家庭。

韓国語での定義

서seo로ro 다da른reun 국guk적jjeo을geul 가ga진jin 사sa람ra이mi 부bu부bu가ga 되doe는neun 혼ho인ni을neul 가ga리ri키ki며myeo, 한han쪽jjok 또tto는neun 양yang쪽jjo의gui 국guk적jjeo이gi 다da른reun 경gyeong우u에e 쓰sseu는neun 말ma이ri다da.

語源

漢字語の「국제」（國際）は国どうしの関係を示し、「결혼」（結婚）は結びつきを意味し、あわせて国籍の異なる婚姻を表すようになった。

コラム

  • 口語では '국제결혼' のほかに '국제 커플' や '외국인 배우자' といった表現も用いられ、文脈でかしこまった語かくだけた語かが分かれる。

「国際結婚」は韓国語で何と言う？

「国際結婚」は韓国語で「국제결혼」と言います。日本語の漢字語「国際結婚」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、日常会話から公的な手続き、ニュース報道まで幅広く使われます。異なる国籍を持つ人同士の結婚を指す一般的な表現です。

使い分け

  • 국제결혼

    国籍が異なる人同士の結婚を指す標準的な表現です。日常会話から公的な場面まで幅広くそのまま使えます。

    친구는 외국인과 국제결혼을 했어요.

    友人は外国人と国際結婚をしました。

よくある間違い

  • ✕ 국제결혼을 먹다

    ○ 국제결혼을 하다

    日本語と同じく結婚は「する（하다）」を使います。他の動詞と混同しないよう注意が必要です。

「国際結婚」のよくある質問

Q. 国際結婚した夫婦は何と呼びますか？
国際結婚をした夫婦は「국제결혼 부부（国際結婚夫婦）」や、より自然に「국제 커플（国際カップル）」と表現されることが多いです。メディアや日常会話でも親しみを込めてよく使われます。
Q. 国際結婚の手続きでよく使う単語は？
配偶者ビザを指す「결혼비자（結婚ビザ）」や、婚姻届を意味する「혼인신고（婚姻申告）」という単語がよく使われます。役所などでの公的な手続きの際によく登場する表現です。

「国際結婚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ