回収ボックス

수su거geo함ham

意味

  • 名 回収ボックスかいしゅうボックス
  • 名 回収容器
  • 名 集荷箱
수거함のイラスト

例文

편pyeo의nui점jeom 앞a에pe 수su거geo함ha이mi 있i어sseo요yo.

このコンビニの前に回収ボックスがあります。

학hak교kkyo 앞a에pe 종jong이i류ryu 수su거geo함ha이mi 비bi치chi되doe어eo 있i어sseo요yo.

学校の前に紙類回収箱が設置されています。

コアイメージ

特定の品目を回収するために置かれた入れ物

関連語

(名) 분bul리li수su거geo：分別回収

(名) 수su거geo업eop체che：回収業者

(動) 수su거geo하ha다da：回収する

↔︎ (名) 배bae달dal함ham：配達ボックス

使い方

類義語との違い

수su거geo함ham: 指定された品目を集めるために設置された箱
쓰sseu레re기gi통tong: 手元で出たごみを入れて捨てるための容器
재jae활hwa용ryong함ham: リサイクルできる資源を回収するための箱
분bul리li수su거geo함ham: 種類別にごみを分けて集めるための容器

韓国語での定義

특teuk정jjeong 품pum목mo을geul 수su거geo하ha기gi 위wi해hae 정jeong해hae진jin 장jang소so에e 두du는neun 수su납na용byong 용yong기gi.

語源

語は수거(收去)と함(函)の合成で、수거は物を集めて運び去る意味、함は「箱」を示し、特定品目をまとめて回収する容器を表すようになった

コラム

  • 韓国語では수거함に物を入れる表現として'수거함에 넣다'がよく使われ、'버리다'はごみ箱に捨てる意味で区別されることが多い点に注意すると日常会話で自然になる

「回収ボックス」は韓国語で何と言う？

「回収ボックス」は韓国語で「수거함（スゴハム）」と言います。「収去函」の漢字語で、衣類や電池、ゴミなどを集める専用の箱全般を指します。日常会話や案内標識でも広く使われる最も自然で一般的な表現です。

使い分け

  • 수거함

    物を集めて回収するための箱全般を指す最も標準的な語です。古着、乾電池、郵便物など、回収対象の名前を前に付けて使うことが多いです。

    안 입는 옷은 의류 수거함에 넣으세요.

    着ない服は衣類回収ボックスに入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 회수 박스 (回収ボックス)

    ○ 수거함

    日本語を直訳した不自然な表現です。韓国では「収去函（수거함）」を用います。

「回収ボックス」のよくある質問

Q. 「古着回収ボックス」は何と言いますか？
「의류수거함（衣類回収ボックス）」や「헌옷수거함（古着回収ボックス）」と言います。韓国の住宅街やアパートの敷地内など、身近な場所によく設置されています。
Q. 「乾電池回収ボックス」は何と言いますか？
「폐건전지 수거함（廃乾電池回収ボックス）」と言います。駅や住民センター、マンションのゴミ捨て場などに設置されており、有害廃棄物として分別回収されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ