내불다nae bul da

意味

  • 動 吹き出すふきだす
  • 動 吐き出すはきだす

例文

그는keu neun 담배tam bae 연기를yeon gi reul 길게kil ge 내불었다nae bu reot tta.

彼はたばこの煙を長く吹き出した。

コアイメージ

内側にためた息や煙を、口から勢いよく遠くへ飛ばす動き

韓国語での定義

입ip 안에a ne 머금은meo geu meun 숨이나su mi na 연기yeon gi 따위를tta wi reul 세게se ge 불어서pu reo seo 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

내불다は、내다(外へ出す)に 불다(吹く)が加わり、吹く動作で外へ出す意味を表す

コラム

  • 「내불다」は、静かに息を吐く場面より、煙などを強く吹き出す場面で使われる語

내쏟다nae ssot tta

意味

  • 動 注ぎ出すそそぎだす
  • 動 ぶちまける
  • 動 吐き出すはきだす

例文

그는 병의 물을 바닥에 내쏟았어요nae sso da sseo yo.

彼は瓶の水を床に注ぎ出しました。

コアイメージ

中にたまった液体や感情が、抑えきれない勢いで外へ広がる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 내용물nae yong mul 또는tto neun 감정이나kam jeong i na 말mal 따위를tta wi reul 안에a ne 담아ta ma 두지tu ji 않고an ko 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 쏟아sso da 내다nae da

語源

내쏟다は、쏟다に「外へ」の意を加える내が結びついた複合動詞で、中身を外へ勢いよく出す意味になる

コラム

  • 日本語の「注ぐ」は容器へ入れる意味にもなるが、내쏟다は中の物を外へ出す動きを表す語

뿜다ppum da

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 噴射するふんしゃする
  • 動 吐き出すはきだす

例文

화산에서 용암이 세차게 뿜어ppu meo 나왔다.

火山から溶岩が勢いよく噴き出した。

コアイメージ

中にあるものが、勢いをともなって外へ放たれる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che, 불꽃pul kkot 따위가tta wi ga 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 갑자기kap jja gi 세게se ge 나오거나na o geo na 그렇게keu reo ke 나오게na o ge 하다ha da

語源

뿜다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、確かな古い語源は分かっておらず、現代語では語幹「뿜-」に基本形語尾「-다」が付いた形

コラム

  • 「웃음을 뿜다」は、こらえていた笑いを思わず勢いよく吹き出す場面にも使われる表現

뿜어내다ppu meo nae da

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 発散するはっさんする

例文

화산이 뜨거운tteu geo un 용암을 뿜어냈다ppu meo naet tta.

火山が熱い溶岩を噴き出した。

コアイメージ

内側にたまったものが、強い勢いで外へ一気に出る動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che, 빛이나pi chi na 기운ki un 따위를tta wi reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 내보내다nae bo nae da

語源

뿜어내다は、뿜다の「勢いよく吹き出す」に내다の「外へ出す」が結びついた複合動詞

コラム

  • 液体や気体だけでなく、光や熱、魅力などが外へ広がる場合にも比喩的に使われる表現

배앝다pae at tta

意味

  • 動 吐き出すはきだす

例文

그는 입ip 안의 물을 배앝았다pae a tat tta.

彼は口の中の水を吐き出した。

コアイメージ

口の中の物を外へ押し出し、手元から遠ざける動き

韓国語での定義

입ip 안에a ne 머금은meo geu meun 물이나mu ri na 음식eum sik 따위를tta wi reul 입ip 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

배앝다は、口から出すことを表す固有語で、古い語形の「배앝다」が現代の「뱉다」へ変化したものとされる

コラム

  • 「침을 뱉다」は、唾を吐く動作だけでなく、相手への強い嫌悪や侮りを示す行為にも結びつく表現

내뱉다nae baet tta

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 言い放ついいはなつ

例文

그는 길가에 침을 내뱉었다nae bae teot tta.

彼は道端につばを吐いた。

コアイメージ

口の中にあるものや、こらえていた言葉を勢いよく外へ放つ感じ

韓国語での定義

입ip 안의a nui 침이나chi mi na 음식물eum sing mul 따위를tta wi reul 밖으로pa kkeu ro 세게se ge 뱉거나paet kkeo na, 참지cham ji 못하고mo ta go 감정이kam jeong i 담긴tam gin 말을ma reul 갑자기kap jja gi 하다ha da

語源

내뱉다は、내다の「出す」に뱉다の「口から吐き出す」が結びつき、口から外へ勢いよく出す動きを表す語

コラム

  • 말을 내뱉다は、考えを落ち着いて伝えるより、怒りや不満がこもった言葉を思わず口にする場面で使われやすい表現

칵kak

意味

  • 副 ぐっと
  • 副 吐き出すはきだす

例文

연기가 들어오자 목이 칵kak 막혔다.

煙が入ると、喉がぐっと詰まった。

コアイメージ

喉や口の動きが、短く強く一気に起こる感じ

韓国語での定義

목구멍이mok kku meong i 갑자기kap jja gi 막히거나ma ki geo na 입ip 안의a nui 것을keo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 힘껏him kkeot 내보내는nae bo nae neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

칵は、急な詰まりや吐き出しの瞬間をまねた擬態語で、短く切れる音の形が一瞬の強い動きを表す

コラム

  • 칵は、動作の前に置いて一瞬で起きた感じを足すため、칵 막히다のように動詞と一緒に使われる副詞

내뿜다nae ppum da

意味

  • 動 吹き出すふきだす
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 放出するほうしゅつする

例文

화산이 뜨거운tteu geo un 연기를 내뿜었다nae ppu meot tta.

火山が熱い煙を吹き出した。

コアイメージ

内側にたまったものを、強い勢いで外へ押し出す動き

韓国語での定義

기체나ki che na 액체aek che, 연기나yeon gi na 열기yeol gi 따위를tta wi reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 내보내다nae bo nae da

語源

내뿜다は、내다(外へ出す)と뿜다(勢いよく噴き出す)が結びついた複合語で、内側から外へ出す動きを表す

コラム

  • 내뿜다は、煙や蒸気だけでなく熱気・光・音などにも使え、目に見えないものが外へ広がる場面にも自然に現れる語

「吐き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ