厄介者

韓国語
意味
例文
말썽쟁이
問題児
그 아이는 반에서 가장 심한 말썽쟁이다.
その子はクラスで一番の問題児だ。
골칫거리
厄介者
그는 우리 팀의 골칫거리가 되었다.
彼は私たちのチームにとって厄介者になった。
애물단지
お荷物
이 고장 난 컴퓨터는 회사의 애물단지가 되었다.
この壊れたコンピューターは会社のお荷物になった。
골칫덩이
厄介者
그 개는 우리 집의 골칫덩이였다.
その犬は我が家の厄介者だった。
천덕꾸러기
厄介者
그는 집안의 천덕꾸러기로 여겨졌다.
彼は家族の厄介者と見なされた。
골칫덩어리
厄介者
그는 팀의 골칫덩어리였다.
彼はチームの厄介者だった。
군식구
居候
그는 우리 집의 군식구로 지내고 있다.
彼は我が家の居候として暮らしている。

말썽쟁이mal sseong jaeng i

意味

  • 名 問題児もんだいじ
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

그keu 아이는 반에서 가장ka jang 심한sim han 말썽쟁이mal sseong jaeng i다da.

その子はクラスで一番の問題児だ。

コアイメージ

いたずらや騒ぎが続き、周囲を手こずらせる人のイメージ

韓国語での定義

장난이나chang na ni na 잘못을chal mo seul 자주cha ju 하여ha yeo 주변chu byeon 사람을sa ra meul 힘들게him deul ge 하는ha neun 사람sa ram

語源

말썽쟁이は、말썽と「人」を表す「쟁이」が結びつき、騒ぎを起こす人を表す語

コラム

  • 말썽쟁이は、大人よりも子どもや若者について使われることが多く、強い非難をやわらげることもある

골칫거리kol chit kkeo ri

意味

例文

그는 우리u ri 팀의 골칫거리kol chit kkeo ri가ga 되었다toe eot tta.

彼は私たちのチームにとって厄介者になった。

コアイメージ

頭を悩ませ、なかなか片づかない問題の輪郭

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 계속kye sok 신경sin gyeong 쓰이게sseu i ge 하고ha go 해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 대상tae sang

語源

골칫거리は、골치（頭）と거리（材料・対象）が結びつき、頭を悩ませる対象を表す語

コラム

  • 日本語の「厄介者」は人を思わせやすいが、골칫거리は仕事や故障のような出来事にも自然に使える

애물단지ae mul dan ji

意味

  • 名 お荷物おにもつ
  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 持て余しものもてあましもの

例文

이i 고장ko jang 난nan 컴퓨터는 회사의 애물단지가ae mul dan ji ga 되었다toe eot tta.

この壊れたコンピューターは会社のお荷物になった。

コアイメージ

価値より負担が大きく、そばに置くにも手放すにも困る存在

韓国語での定義

쓸모가sseul mo ga 없거나eop kkeo na 골칫거리가kol chit kkeo ri ga 되면서도toe myeon seo do 버리거나peo ri geo na 없애기eop ssae gi 어려운eo ryeo un 사람이나sa ra mi na 물건mul geon

語源

애물단지は、「애물」（気をもませる人や物）と「단지」（つぼ）から成り、「단지」が付いて対象を指す複合名詞になった語

コラム

  • 困った対象への不満を表しながらも、文脈によっては長く抱えてきた物や人への情が残る語

골칫덩이kol chit tteong i

意味

例文

그keu 개는 우리u ri 집의 골칫덩이kol chit tteong i였다yeot tta.

その犬は我が家の厄介者だった。

コアイメージ

身近にいて、面倒な問題を何度ももたらす存在

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 문제를mun je reul 일으켜i reu kyeo 처리하기cheo ri ha gi 어렵고eo ryeop kko 신경sin gyeong 쓰이는sseu i neun 사람이나sa ra mi na 사물sa mul

語源

골칫덩이は、골치（悩み）と 덩이（かたまり）を組み合わせた語で、悩みの種が一つの存在になった意味

コラム

  • 골칫덩이は、いたずらを繰り返す子どもや世話の難しい動物にも使われ、必ずしも悪人だけを指さない

천덕꾸러기cheon deok kku reo gi

意味

  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 嫌われ者きらわれもの
  • 名 冷や飯食いひやめしくい

例文

그는 집안의 천덕꾸러기로cheon deok kku reo gi ro 여겨졌다.

彼は家族の厄介者と見なされた。

コアイメージ

集団の中で居場所を失い、厄介な存在として扱われる人というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단에서chip tta ne seo 환영받지hwa nyeong bat jji 못하고mo ta go 귀찮은kwi cha neun 존재로chon jae ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람sa ram

語源

천덕꾸러기は、粗末に扱われる対象を表す천덕に、そうした性質を持つ人や物を表す꾸러기が結び付いた語

コラム

  • 천덕꾸러기は、家族や職場など特定の集団の中で使われやすく、個人の性格よりも周囲からの扱われ方に焦点がある語

골칫덩어리kol chit tteong eo ri

意味

例文

그는 팀의 골칫덩어리kol chit tteong eo ri였다yeot tta.

彼はチームの厄介者だった。

コアイメージ

問題が重なって、周りの人を困らせ続ける存在

韓国語での定義

계속kye sok 문제를mun je reul 일으켜서i reu kyeo seo 사람을sa ra meul 힘들게him deul ge 하는ha neun 사람이나sa ra mi na 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

골칫덩어리は、골치（頭の悩み）と덩어리（かたまり）が結びつき、悩みのかたまりを表す合成語

コラム

  • 골칫덩어리は人だけでなく、故障が続く機械や解決しにくい問題にも使える強い否定表現

군식구kun sik kku

意味

  • 名 居候いそうろう
  • 名 食客しょっかく
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

그는 우리u ri 집의 군식구로kun sik kku ro 지내고 있다it tta.

彼は我が家の居候として暮らしている。

コアイメージ

自分の居場所と食事を、家の負担としてただ乗りする人の姿

韓国語での定義

한집에han ji be 딸려ttal lyeo 살면서sal myeon seo 먹을meo geul 것을kkeo seul 얻어먹고eo deo meok kko 지내는chi nae neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

군식구は、「余計な」を表す接頭辞군-と、家族を表す식구（食口）が結びついた語で、家に余分に加わって食事を得る人を表す

コラム

  • 식구だけなら家族や同居人を表す中立語だが、군식구になると家の負担になる余分な一人という否定的な響き

「厄介者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ