動揺する

韓国語
意味
例文
요동치다
揺れ動く
파도가 거세게 요동쳤다.
波が激しく揺れ動いた。
격동되다
激動する
그의 말에 마음이 격동되어 눈물이 났다.
彼の言葉に心を激しく揺さぶられて、涙が出た。
술렁이다
ざわめく
관중석이 갑자기 술렁였다.
観客席が突然ざわめいた。
동요하다
動揺する
그 소식에 모두가 동요했어요.
その知らせに皆が動揺しました。
뒤흔들리다
激しく揺れる
지진으로 고층 빌딩이 심하게 뒤흔들렸어요.
地震で高層ビルが激しく揺れました。
철렁철렁하다
波打つ
물이 양동이 안에서 철렁철렁했어요.
水がバケツの中で波打ちました。
요동하다
揺れ動く
지진이 나자 건물이 크게 요동했어요.
地震が起きると建物が大きく揺れ動きました。
동요되다
動揺する
그 소식에도 그는 동요되지 않았다.
その知らせにも彼は動揺しなかった。
격동하다
激動する
사회가 격동하고 있다.
社会が激動している。

요동치다yo dong chi da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 動揺するどうようする

例文

파도가 거세게 요동쳤다yo dong cheot tta.

波が激しく揺れ動いた。

コアイメージ

大きな力を受け、中心を保てないまま激しく揺れ動く動き

韓国語での定義

물체나mul che na 사람의sa ra mui 몸mom 또는tto neun 마음이나ma eu mi na 상황sang hwang 등이teung i 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 불안정하게pu ran jeong ha ge 변하다pyeon ha da

語源

요동치다は、요동（搖動）の搖は「揺らす」、動は「動く」を表し、치다が加わって激しい動きを示す語

コラム

  • ニュースでは「민심이 요동치다」の形が多く、選挙などで人々の支持が大きく変わる場面を表す

격동되다kyeok ttong doe da

意味

  • 動 激動するげきどうする
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

그의 말에 마음이 격동되어kyeok ttong doe eo 눈물이 났다nat tta.

彼の言葉に心を激しく揺さぶられて、涙が出た。

コアイメージ

大きな変化に巻き込まれ、心や周囲の情勢が激しく動く

韓国語での定義

큰keun 변화나pyeon hwa na 강한kang han 자극을cha geu geul 받아pa da 마음이나ma eu mi na 정세가cheong se ga 매우mae u 심하게sim ha ge 움직이다um ji gi da

語源

격동되다は、激しい動きを表す漢字語「격동（激動）」に、ある状態になることを示す되다が結び付いた語

コラム

  • 격동되다の主語には 마음 だけでなく 정세 も置けるため、個人の感情と社会の変化を同じ語で読み取れる点が特徴

술렁이다sul leong i da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

관중석이kwan jung seo gi 갑자기kap jja gi 술렁였다sul leong yeot tta.

観客席が突然ざわめいた。

コアイメージ

人や場全体が、落ち着きを失って小さく大きく動き続ける状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 불안하거나pu ran ha geo na 놀라서nol la seo 한꺼번에han kkeo beo ne 움직이며um ji gi myeo 시끄러운si kkeu reo un 분위기가pu nwi gi ga 되다toe da

語源

술렁이다は、動きが続く様子を表す 술렁술렁 に 이다 が付いた語

コラム

  • 大声で騒ぐとは限らず、観客席や世間が不安や驚きでざわつく場面によく使う語

동요하다tong yo ha da

意味

  • 動 動揺するどうようする
  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 心が乱れるこころがみだれる

例文

그keu 소식에 모두가 동요했어요tong yo hae sseo yo.

その知らせに皆が動揺しました。

コアイメージ

強い刺激によって心の落ち着きが失われ、感情や態度が不安定になる状態

韓国語での定義

외부의oe bu ui 자극cha geuk 때문에ttae mu ne 감정이나kam jeong i na 태도가tae do ga 안정되지an jeong doe ji 않고an ko 흔들리다heun deul li da

語源

동요하다は、動きを表す동（動）と揺れを表す요（搖）から成る漢字語동요に하다が付いた動詞

コラム

  • 동요하다は文章や報道で多く見られ、日常会話では「마음이 흔들리다」や「불안해지다」が自然な場面もある

뒤흔들리다twi heun deul li da

意味

  • 動 激しく揺れるはげしくゆれる
  • 動 揺さぶられるゆさぶられる
  • 動 動揺するどうようする

例文

지진으로chi ji neu ro 고층ko cheung 빌딩이pil ding i 심하게sim ha ge 뒤흔들렸twi heun deul lyeo어요sseo yo.

地震で高層ビルが激しく揺れました。

コアイメージ

大きな力を受け、物や心の安定が激しく崩れて揺れる動き

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 충격을chung gyeo geul 받아pa da 물체가mul che ga 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 마음이ma eu mi 심하게sim ha ge 동요하다tong yo ha da

語源

뒤흔들리다は、「흔들다」に強さを加えた「뒤흔들다」に、受け身を表す「-리-」が付いた形

コラム

  • 「흔들리다」より揺れの激しさが強く、地震だけでなく社会や世論が大きく変動する場面にも使う

철렁철렁하다cheol leong cheol leong ha da

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 動揺するどうようする

例文

물이mu ri 양동이yang dong i 안에서a ne seo 철렁철렁했어요cheol leong cheol leong hae sseo yo.

水がバケツの中で波打ちました。

コアイメージ

容器の中の水などが、揺れに合わせてふちへ当たりながら波打つ感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 흔들릴heun deul lil 때마다ttae ma da 큰keun 물결이mul gyeo ri 일어나다i reo na da

語源

철렁철렁하다は、液体が揺れる様子を表す철렁に重ねを加え、動きが続くことを示した語

コラム

  • 철렁철렁하다は液体の動きに使うことが多く、人の動揺を表すときは「가슴이 철렁하다」のような別の形がよく使われる

요동하다yo dong ha da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 変動するへんどうする

例文

지진이chi ji ni 나자na ja 건물이keon mu ri 크게keu ge 요동했어요yo dong hae sseo yo.

地震が起きると建物が大きく揺れ動きました。

コアイメージ

一定の位置や状態を保てず、激しい揺れや変化が続くこと

韓国語での定義

물체나mul che na 상황이sang hwang i 안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 변하다pyeon ha da

語源

요동하다は、漢字語「搖動」に由来し、「搖」の揺れと「動」の動きを合わせて激しい変化を表す

コラム

  • 日本語の「動揺」に近いが、요동하다は建物・地面・価格など幅広い対象の激しい動きに使う

동요되다tong yo doe da

意味

  • 動 動揺するどうようする
  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 惑わされるまどわされる

例文

그keu 소식에도 그는 동요되지tong yo doe ji 않았다a nat tta.

その知らせにも彼は動揺しなかった。

コアイメージ

外からの刺激で心の安定が揺らぎ、冷静さを保てなくなる動き

韓国語での定義

외부의oe bu ui 충격이나chung gyeo gi na 말mal 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 흔들려heun deul lyeo 침착함을chim cha ka meul 잃다il ta

語源

동요되다は、동（動）と 요（搖）からなる漢字語 動搖に、状態の変化を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 동요되다は、うわさや批判など事実とは限らない情報にも使われ、内容より心が揺れたことに焦点がある

격동하다kyeok ttong ha da

意味

  • 動 激動するげきどうする
  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 動揺するどうようする

例文

사회가 격동하고kyeok ttong ha go 있다it tta.

社会が激動している。

コアイメージ

社会や情勢が、平穏さを失って大きく揺れながら変化する動き

韓国語での定義

사회나sa hoe na 정세가cheong se ga 큰keun 변화와pyeon hwa wa 혼란으로hol la neu ro 안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 세차게se cha ge 움직이다um ji gi da

語源

격동하다は、격동（激動）という漢字語に動詞化の하다が付いた形で、激しい動きをすることを表す語

コラム

  • 격동하다は、격동하는 정세のようにニュースや歴史の説明でよく使われ、個人より広い動きを示す表現

「動揺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ