冒頭

韓国語
意味
例文
첫머리
冒頭
기사 첫머리에 중요한 내용이 나왔다.
記事の冒頭に重要な内容が出てきた。
어귀
入り口
마을 어귀에 작은 가게가 있다.
村の入り口に小さな店がある。
허두
冒頭
그는 연설의 허두에서 감사 인사를 전했다.
彼は演説の冒頭で感謝の言葉を述べた。
글머리
冒頭
글머리가 자연스러워서 글이 잘 읽혔다.
冒頭が自然で文章が読みやすかった。
서두
冒頭
그 소설은 서두가 인상적이다.
その小説は冒頭が印象的だ。
벽두
初頭
새 학기의 벽두부터 학생들이 분주했다.
新学期の初頭から学生たちは忙しかった。
오프닝
開始
사회자가 행사의 오프닝을 맡았다.
司会者が行事の開始を担当した。

첫머리cheon meo ri

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 名 初めはじめ
  • 名 先頭せんとう

例文

기사ki sa 첫머리cheon meo ri에e 중요한 내용이 나왔다.

記事の冒頭に重要な内容が出てきた。

コアイメージ

文章や話の始まりに置かれる、内容の出発点

韓国語での定義

글이나keu ri na 말의ma rui 처음에cheo eu me 나오는na o neun 부분pu bun

語源

첫머리は、첫（最初）と머리（頭）から成り、頭を物事の先頭として表す固有語

コラム

  • 漢字語の서두と比べ、첫머리は日常的な文章や会話で使われやすく、硬さを抑えた表現になる

어귀eo gwi

意味

例文

마을ma eul 어귀에eo gwi e 작은cha geun 가게가ka ge ga 있다it tta.

村の入り口に小さな店がある。

コアイメージ

外から中へ入る直前の境目にある、始まりの地点

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 들어가는teu reo ga neun 입구나ip kku na 길의ki rui 처음cheo eum 부분pu bun 또는tto neun 말이나ma ri na 글의keu rui 처음cheo eum 부분pu bun

語源

어귀は、漢字語や外来語ではない固有語で、確かな構成要素には分けにくく、場所の入り口や言葉の始まりを表す語

コラム

  • 어귀は「入り口」、어구は「語句」を表し、最後の母音の違いで意味が大きく変わる語

허두heo du

意味

  • 名 冒頭ぼうとう

例文

그는 연설의 허두에서heo du e seo 감사kam sa 인사를 전했다.

彼は演説の冒頭で感謝の言葉を述べた。

コアイメージ

話や文章の内容に入る前の、最初の部分

韓国語での定義

말이나ma ri na 글에서keu re seo 내용이nae yong i 시작되기si jak ttoe gi 전의cheo nui 첫cheot 부분pu bun

語源

허두は、漢字語の虛頭で、虛は中身がまだない状態、頭は先頭を表し、内容が始まる前の部分という構成から、話や文章の冒頭を指す語になった

コラム

  • 허두は「허두에서」の形で演説や文章の始まりを示し、改まった場面で冒頭を指す文語的な名詞

글머리keul meo ri

意味

  • 名 冒頭ぼうとう

例文

글머리가keul meo ri ga 자연스러워서 글이 잘chal 읽혔다il kyeot tta.

冒頭が自然で文章が読みやすかった。

コアイメージ

文章の先頭にある、内容へ入る前の部分

韓国語での定義

글에서keu re seo 내용이nae yong i 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 시작되기si jak ttoe gi 전에cheo ne 나오는na o neun 첫cheot 부분pu bun

語源

글머리は、「글（文章）」と「머리（頭）」が結びつき、文章の頭に当たる部分を表す語

コラム

  • 글머리표は「文章の冒頭」ではなく、項目の先頭に置く点や記号を指す別の語

서두seo du

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 名 前置きまえおき
  • 名 書き出しかきだし

例文

그keu 소설은so seo reun 서두가seo du ga 인상적이다in sang jeo gi da.

その小説は冒頭が印象的だ。

コアイメージ

文章や話のいちばん初めに置かれ、後に続く内容への入口となる部分

韓国語での定義

글이나keu ri na 말의ma rui 맨maen 앞부분으로서ap ppu bu neu ro seo 뒤에twi e 이어질i eo jil 내용을nae yong eul 시작하는si ja ka neun 부분pu bun

語源

서두は、漢字語の「序頭」に由来し、「序」は順序や文章のはじめ、「頭」は先頭を表す組み合わせ

コラム

  • 서두は「冒頭」全体を指しやすく、서론は主張を説明する論文などの「序論」に限られる点が異なる

벽두pyeok ttu

意味

  • 名 初頭しょとう
  • 名 年頭ねんとう
  • 名 冒頭ぼうとう

例文

새sae 학기의 벽두부터pyeok ttu bu teo 학생들이 분주했다.

新学期の初頭から学生たちは忙しかった。

コアイメージ

一つの期間や出来事の出発点にあたる最初の部分

韓国語での定義

어떤eo tteon 기간이나ki ga ni na 일이i ri 막mak 시작된si jak ttoen 때ttae 또는tto neun 그keu 처음cheo eum 부분pu bun

語源

벽두は、劈頭の音読みで、劈は切り開くこと、頭は先端や始まりを表す漢字として組み合わさった語

コラム

  • 日本語にも「劈頭」という漢字語があるが、韓国語の 벽두 も改まった文章で使われやすい表現

오프닝o peu ning

意味

  • 名 開始かいし
  • 名 冒頭ぼうとう
  • 名 開幕かいまく

例文

사회자가 행사의 오프닝o peu ning을eul 맡았다ma tat tta.

司会者が行事の開始を担当した。

コアイメージ

行事や番組の流れを開き、始まりを目立たせる部分

韓国語での定義

행사나haeng sa na 방송pang song 따위에서tta wi e seo 시작을si ja geul 알리며al li myeo 맨maen 처음에cheo eu me 진행되는chin haeng doe neun 부분pu bun

語源

오프닝は、英語の opening から入った外来語で、始まりや冒頭を表す語

コラム

  • 韓国の番組では、最初の映像や音楽だけでなく、出演者が本編を始める前の短い導入も오프닝と呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ