ごみ箱

휴hyu지ji통tong

意味

  • 名 ごみ箱ごみばこ
  • 名 くずかご
  • 名 ごみ入れ
휴지통のイラスト

例文

책chaek상ssang 옆yeo에pe 휴hyu지ji통tong이i 있i어sseo요yo.

机の横にごみ箱があります。

종jong이i는neun 휴hyu지ji통tong에e 버beo리ri면myeon 돼dwae요yo.

紙はごみ箱に捨てていいです。

コアイメージ

捨てた紙や小さなごみを一時的にためておく容器

関連語

(名) 휴hyu지ji：ティッシュ

使い方

類義語との違い

휴hyu지ji통tong: 紙くずや小さいゴミを一時的に入れておくための容器。
쓰sseu레re기gi통tong: 台所や道ばたに置かれる、食べ物や生活ごみを入れる大きな入れ物。
분bul리li수su거geo함ham: 資源ごとに分けて捨てるための回収用の箱や場所。
종jong량nyang제je봉bong투tu: 市が指定する料金やサイズの袋で、ごみを入れて出すための有料の袋。

韓国語での定義

휴hyu지ji통tong은eun 버beo린rin 휴hyu지ji나na 작ja은geun 쓰sseu레re기gi를reul 임im시si로ro 모mo아a 두du는neun 통tong으eu로ro 가ga정jeong이i나na 공gong공gong장jang소so에e 두du고go 쓰sseu는neun 물mul건geo이ni다da.

語源

語は휴지＋통の合成で、휴지는ティッシュや紙くずを指し、통は漢字の桶(桶)に相当する容器を意味する語で、合わせて紙類のごみを入れる容器を指すようになった。

コラム

  • パソコンやスマホの削除フォルダも「휴지통」と呼ばれ、そこから復元できる場合があるため捨てた＝完全に消えたとは限らない点が日常会話で出やすい。

ゲームで覚える・約 1 分

휴지통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ごみ箱」は韓国語で何と言う？

「ごみ箱」は韓国語で「휴지통（ヒュジトン）」と言います。直訳すると「ちり紙箱」ですが、紙くずだけでなく日常的なごみ全般を入れる家庭やオフィス、街中のごみ箱を指す最も一般的な表現です。パソコンのデスクトップ上にある「ごみ箱」アイコンにもこの単語が使われます。

使い分け

  • 휴지통

    日常会話で最も広く使われる「ごみ箱」の表現です。室内のくずかごから街中のごみ箱、パソコン上のごみ箱まで幅広く指します。

    쓰레기는 휴지통에 버려 주세요.

    ごみはごみ箱に捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기상자（スレギサンジャ）

    ○ 휴지통（ヒュジトン）

    「ごみ（쓰레기）＋箱（상자）」と直訳しても通じにくいためです。

「ごみ箱」のよくある質問

Q. 外出先でごみ箱の場所を聞くには？
「ごみ箱はどこにありますか？」と聞きたいときは、「휴지통이 어디에 있어요?（ヒュジトンイ オディエ イッソヨ？）」と言います。または「쓰레기통이 어디예요?（スレギトンイ オディエヨ？）」と尋ねても通じます。
Q. パソコンのごみ箱も同じ単語ですか？
はい、Windowsなどの韓国語OSでもデスクトップのごみ箱アイコンには「휴지통」という名称がそのまま使われています。「ごみ箱を空にする」は「휴지통 비우기」と表現します。

「ごみ箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ