供述書

진jin술sul서seo

意味

  • 名 供述書きょうじゅつしょ
  • 名 証言書
진술서のイラスト

例文

사sa건geo에ne 대dae해hae 진jin술sul서seo를reul 작jak성sseong했haet습sseum니ni다da.

事件について供述書を作成しました。

경gyeong찰cha이ri 진jin술sul서seo를reul 확hwa인gin했haet다tta.

警察が供述書を確認した。

コアイメージ

調査の場での発言や事実関係を整理して公式に残した書面の記録

関連語

(名) 진jin술sul：供述

(動) 진jin술sul하ha다da：供述する

(名) 진jin술sul자ja：証言者

↔︎ (名) 부bu인in：否認

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

使い方

類義語との違い

진jin술sul서seo: 調査や手続きの場で、発言や事実関係を整理して書面にまとめた公式の記録。
진jin술sul: 口頭で話した証言や述べた内容。
진jin술sul조jo서seo: 警察などの捜査機関が聞き取りを基に作成した正式な書面記録。
서seo면myeon진jin술sul: 書面で提出する形にまとめた陳述の文書。

韓国語での定義

수su사sa기gi관gwa이ni나na 기gi관gwan 조jo사sa에e서seo 당dang사sa자ja의ui 말mal과gwa 사sa실sil관gwan계gye를reul 정jeong리ni해hae 공gong식sik 문mun서seo로ro 남nam긴gin 서seo면myeon 기gi록rok

語源

漢字語の진술서は、陳述(口頭で述べる行為)と書(文書)が結びついてできた語で、口頭で述べた内容を文書にまとめた記録という原義を持つ

コラム

  • 日常会話よりも法的・行政的な文脈で使われる語であり、友人との会話ではほとんど出ないが、報道や制度に関する話題で遭遇することが多い

「供述書」は韓国語で何と言う？

「供述書」は韓国語で「진술서（陳述書）」と言います。韓国の法務・警察手続きでは日本の「供述」に当たる言葉として主に「진술（陳述）」が使われるため、文書名としても「진술서」を用いるのが一般的です。被疑者や参考人、目撃者などが警察や裁判所に提出する書面を指します。

使い分け

  • 진술서

    事件や事故に関し、当事者や目撃者が事実関係を述べて記録した文書です。警察の捜査や裁判手続きで幅広く使われます。

    경찰서에 가서 사고 당시 상황을 적은 진술서를 제출했습니다.

    警察署に行って、事故当時の状況を書いた供述書を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ 공술서 (供述書)

    ○ 진술서 (陳述書)

    漢字をそのまま直訳した「공술서」は現代韓国では使われず、「진술서」と言います。

「供述書」のよくある質問

Q. 「供述調書」も韓国語で「진술서」ですか？
本人が直接書く供述書は「진술서」ですが、捜査官が取り調べ内容を記録した「供述調書」に当たる文書は「진술조서（陳述調書）」と呼び分けられます。作成者が誰かによって名称が異なります。
Q. 「供述書を書く」は韓国語でどう言いますか？
「供述書を書く」は「진술서를 쓰다」または「진술서를 작성하다」と言います。日常会話では「쓰다」、公的な場面やニュースなどでは「작성하다（作成する）」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ