下品だ

韓国語
意味
例文
비속하다
下品だ
그의 말투는 너무 비속해 듣기 불편했다.
彼の話し方はあまりにも下品で、聞いていて不快だった。
조야하다
粗野だ
그의 말투는 조금 조야한 편이다.
彼の話し方は少し粗野なほうだ。
천초하다
粗末だ
그는 천초한 옷차림으로 거리에 나섰다.
彼は粗末な服装で街に出た。
야비하다
卑劣だ
그의 야비한 행동에 모두가 화를 냈다.
彼の卑劣な行動に皆が腹を立てた。
천덕스럽다
みっともない
남에게 폐를 끼치고도 웃는 모습이 천덕스러웠다.
人に迷惑をかけても笑っている様子はみっともなかった。
추접스럽다
下品だ
그의 말투가 추접스러워 보였다.
彼の話し方は下品に見えた。
잡상스럽다
下品だ
그의 말투는 너무 잡상스러워 듣기 불편했다.
彼の話し方はあまりに下品で、聞いていて不快だった。
속악하다
下品だ
그 영화는 지나치게 속악한 표현을 사용했다.
その映画はあまりにも下品な表現を使った。
속악스럽다
俗悪だ
그 영화는 지나치게 속악스러웠다.
その映画はあまりにも俗悪だった。
쌍되다
下品だ
그는 쌍된 말을 하지 않는다.
彼は下品な言葉を使わない。

비속하다pi so ka da

意味

  • 形 下品だげひんだ

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 비속해pi so kae 듣기teut kki 불편했다pul pyeon haet tta.

彼の話し方はあまりにも下品で、聞いていて不快だった。

コアイメージ

言葉や振る舞いが粗く、品格を欠いている状態を示す語

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 품위가pu mwi ga 없어서eop sseo seo 듣거나teut kkeo na 보기에po gi e 좋지cho chi 않다an ta

語源

비속하다は、卑しいことを表す「卑」と、俗っぽさを表す「俗」を合わせた漢字語

コラム

  • 비속하다は、人そのものよりも말투・표현・행동などを修飾し、聞き手に不快感を与える粗さを表すことが多い

조야하다cho ya ha da

意味

  • 形 粗野だそやだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 洗練されていないせんれんされていない

例文

그의 말투는 조금cho geum 조야한cho ya han 편이다.

彼の話し方は少し粗野なほうだ。

コアイメージ

人の言動や表現から、教養や品のなさがそのまま表れる感じ

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 세련되지se ryeon doe ji 않아a na 품위가pu mwi ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

조야하다は、漢字語の「粗野」に「하다」が付いた形で、粗く野暮な性質を表す語

コラム

  • 조야하다は、거칠다よりも品格や洗練の不足に焦点があり、말투や취향を評するときに使われやすい語

천초하다cheon cho ha da

意味

  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 みすぼらしい

例文

그는 천초한cheon cho han 옷차림으로 거리에 나섰다.

彼は粗末な服装で街に出た。

コアイメージ

品のなさとみすぼらしさが重なり、身なり全体が粗末に見える感じ

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 겉모습이keon mo seu bi 천하고cheon ha go 초라하여cho ra ha yeo 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

천초하다は、천하다が表す品の低さに초라하다が表す貧弱な外見が加わった語

コラム

  • 천초하다は外見を評する語でも否定的な響きが強く、服装を事実として述べるだけの場面では中立的な表現を選ぶことが多い

야비하다ya bi ha da

意味

  • 形 卑劣だひれつだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 浅ましいあさましい

例文

그의 야비한ya bi han 행동에 모두가 화를 냈다naet tta.

彼の卑劣な行動に皆が腹を立てた。

コアイメージ

人としての品位を下げる、意地の悪い振る舞いのイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 품위가pu mwi ga 없고eop kko 남을na meul 속이거나so gi geo na 괴롭히는koe ro pi neun 태도를tae do reul 보여po yeo 매우mae u 비열하고pi yeol ha go 천한cheon han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

야비하다は、野を表す 야（野）と低さを表す 비（卑）に「〜である」を表す 하다が付き、品位の低いさまを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「卑怯」に近く見えるが、야비하다は正々堂々としない行いだけでなく、下品で浅ましい態度にも使う語

천덕스럽다cheon deok sseu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい

例文

남에게 폐를pye reul 끼치고도 웃는un neun 모습이 천덕스러웠다cheon deok sseu reo wot tta.

人に迷惑をかけても笑っている様子はみっともなかった。

コアイメージ

人の態度や行動に卑しさが表れ、見ている側に品のなさを感じさせる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 품위가pu mwi ga 없고eop kko 천한cheon han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 보기po gi 좋지cho chi 않다an ta.

語源

천덕스럽다は、「천덕꾸러기」と関係する語に接尾辞「-스럽다」が付いた形で、卑しく見苦しい性質が表れる様子を示す

コラム

  • 「천덕꾸러기」は人を指す名詞だが、「천덕스럽다」はそのような印象が表れた姿や行動を評価する形容詞

추접스럽다chu jeop sseu reop tta

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 汚らしいきたならしい

例文

그의 말투가 추접스러워chu jeop sseu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の話し方は下品に見えた。

コアイメージ

人の振る舞いや姿から、卑しく不快な印象を強く受ける状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 천하고cheon ha go 지저분하여chi jeo bun ha yeo 보기po gi 좋지cho chi 않은a neun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

추접스럽다は、「추접」に「〜のような性質」を表す「-스럽다」が結合した語で、卑しく汚らしい感じを示す

コラム

  • 「下品だ」よりも、欲や態度のいやらしさまでにじむ場面で使われ、軽い悪口より強い非難になることが多い語

잡상스럽다chap ssang seu reop tta

意味

  • 形 下品だげひんだ

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 잡상스러워chap ssang seu reo wo 듣기teut kki 불편했다pul pyeon haet tta.

彼の話し方はあまりに下品で、聞いていて不快だった。

コアイメージ

言動が整っておらず、下品な印象を強く与える状態

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 점잖지cheom jan chi 못하고mo ta go 천박하여cheon ba ka yeo 불쾌감을pul kwae ga meul 주다chu da

語源

잡상스럽다は、「잡스럽다」と「상스럽다」が結びつき、雑で品のない印象を一つに表す形になった語

コラム

  • 人の性格全体を決めつける語というより、말투や농담のような具体的な言動を取り上げて使うことが多い語

속악하다so ga ka da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑俗だひぞくだ
  • 形 俗悪だぞくあくだ

例文

그keu 영화는 지나치게 속악한so ga kan 표현을 사용했다.

その映画はあまりにも下品な表現を使った。

コアイメージ

表現や作品などから品のなさと粗雑さが強く伝わる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글keul, 행동haeng dong, 예술ye sul 작품chak pum 따위가tta wi ga 천박하고cheon ba ka go 품위가pu mwi ga 없으며eop sseu myeo 바람직하지pa ram ji ka ji 않다an ta

語源

속악하다は、속악（俗惡）という漢字語に하다が結びついた形で、俗っぽさと悪い性質を合わせて表す

コラム

  • 속되다は世俗的であることまで含む広い語だが、속악하다は品がなく悪いという否定的な意味が強い語

속악스럽다so gak sseu reop tta

意味

  • 形 俗悪だぞくあくだ
  • 形 下品だげひんだ

例文

그keu 영화는 지나치게 속악스러웠다so gak sseu reo wot tta.

その映画はあまりにも俗悪だった。

コアイメージ

人や表現から上品さが失われ、卑しく粗い印象が強く感じられる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 표현pyo hyeon, 작품chak pum 등이teung i 고상하지ko sang ha ji 않고an ko 천하며cheon ha myeo 점잖지cheom jan chi 못하다mo ta da.

語源

속악스럽다は、「속악（俗惡）」に、ある性質を持つことを表す「스럽다」が結び付いた形

コラム

  • 「속악스럽다」は、単に趣味が合わないという意味ではなく、内容や表し方の品のなさを取り上げる語

쌍되다ssang doe da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい

例文

그는 쌍된ssang doen 말을 하지ha ji 않는다an neun da.

彼は下品な言葉を使わない。

コアイメージ

人の言葉や態度から、教養の低さと品のなさがにじむ状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 품위가pu mwi ga 없고eop kko 거칠며keo chil myeo 천하다cheon ha da

語源

쌍되다は、古い語形상되다が変化して現在の発音と表記になった形で、쌍되다全体で一つの形容詞として用いられる

コラム

  • 쌍되다の連体形は쌍된となるため、쌍된 말のように後ろの名詞を直接修飾する形で現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ