例文
コアイメージ
初対面の相手と短時間に顔合わせをする取り持ちによる出会いの情景
関連語
使い方
類義語との違い
소개팅: 知人の紹介で初対面の相手と会うカジュアルな場
데이트: 二人で食事や遊びをして互いを知る約束
미팅: 数人で集まり短時間に複数の人と会う出会いの場
소개: 人を別の人に知らせて出会いのきっかけを作る行為
韓国語での定義
語源
現代韓国語の俗語で、'소개'（紹介）と '미팅' の短縮形 '-팅' が結びついてできた語で、第三者の仲介で会うことを指す語義が定着した。
コラム
- 韓国ドラマやバラエティでも紹介される定番の設定で、紹介者が間に入ることで気まずさが緩和されることもある反面、相手に対する期待や先入観が生じやすい点が実際の運用で見られる。
「ブラインドデート」は韓国語で何と言う？
「ブラインドデート」は韓国語で「소개팅（ソゲティン）」と言います。共通の知人などを通じて、互いに面識のない男女が1対1で会う出会いの場を指す、最も一般的で日常的に使われる表現です。「紹介（소개）」と「ミーティング（팅）」を組み合わせた造語です。
使い分け
- 소개팅
知人の紹介を通じて初対面の相手と1対1で会うことです。若者を中心に、恋人探しを目的とした出会いの場で日常的に使われます。
이번 주말에 친구 소개로 소개팅을 하기로 했어요.
今週末に友達の紹介でブラインドデートをすることになりました。
よくある間違い
✕ 블라인드 데이트
○ 소개팅
英語をそのまま直訳した外来語は通じにくく、韓国では「소개팅」と呼ぶのが一般的だからです。
「ブラインドデート」のよくある質問
Q. 複数人で行う合コンも소개팅ですか？
いいえ、複数人で行ういわゆる合コンは「미팅（ミーティング）」と言います。「소개팅」は基本的に知人を介した1対1の出会いを指すため、人数によって言葉を使い分けます。
Q. ブラインドデート相手の呼び方は？
相手の男性は「소개팅남（ソゲティンナム）」、女性は「소개팅녀（ソゲティンニョ）」と呼びます。友人との会話などで「デート相手がどんな人だったか」を話す際によく使われる表現です。
「ブラインドデート」は英語では
- 「ブラインドデート」 → blind date和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1