やけに

유yu난nan히hi

意味

  • 副 やけに
  • 副 特に
  • 副 異様に
  • 副 ひどく
유난히のイラスト

例文

오o늘neu은reun 유yu난nan히hi 피pi곤gon해hae.

今日はやけに疲れている。

그geu 영yeong화hwa는neun 유yu난nan히hi 재jae미mi있i었sseo어sseo.

その映画はやけに面白かった。

コアイメージ

普段と比べて際立って強く感じられること

関連語

(名) 유yu난nan：特別で目立つこと

(形) 유yu난nan스seu럽reop다tta：やたら目立つ・異様である

↔︎ (副) 보bo통tong：普通に

↔︎ (副) 평pyeong범beom하ha게ge：平凡に

使い方

類義語との違い

유yu난nan히hi: 普段と比べてやけに程度が強く感じられるときに使う副詞
특teu히ki: 何かを特に強調して伝えたいときに使う副詞
유yu독dok: 特定の状況や対象だけが目立っていると感じるときに使う副詞

韓国語での定義

평pyeong소so와wa 비bi교gyo해hae 특teuk별ppyeol히hi 강gang하ha게ge 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 상sang태tae나na 정jeong도do를reul 강gang조jo할hal 때ttae 사sa용yong한han다da.

語源

語は形容詞「유난하다」から来ており、その語根「유난」は「特に目立つ・度が過ぎること」を意味し、語尾「-히」が付いて副詞になったため「やけに」の意味で使われるようになった。

コラム

  • 肯定的な場面でも使えるが、好意的に聞かせたいときは「특히」や「매우」を使う方が自然に響く場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

유난히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やけに」は韓国語で何と言う？

「やけに」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「유난히」です。普段と違って際立っている様子や、他と比べて目立って程度がはなはだしい状況を表します。「やけに静かだ」「やけに優しい」など、日常会話の幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 유난히

    普段の様子や周囲と比べて際立っていることを表します。違和感を覚えるほど程度が著しい場面で広く使われます。

    오늘따라 거리가 유난히 조용하네요.

    今日に限って通りがやけに静かですね。

よくある間違い

  • ✕ 너무 친절해서 이상해요.（やけに親切で変だ、と言いたい時）

    ○ 유난히 친절해서 이상해요.

    「너무」は単に「とても」という意味で、普段と違う際立ちを述べるなら「유난히」が適切です。

「やけに」のよくある質問

Q. 「やけに優しい」はどう言いますか？
「유난히 다정하다」や「유난히 친절하다」と表現します。いつもと違って特別な親切さを感じ、少し不思議に思ったり違和感を抱いたりするニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「今日に限ってやけに」の決まり文句は？
「오늘따라 유난히」という組み合わせがよく使われます。「今日に限ってやけに道が混んでいる」なら「오늘따라 유난히 길이 막힌다」のように表現でき、日常会話で頻出のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ