むずむずするは韓国語で？간질간질하다の意味と例文

피부나pi bu na 몸의mo mui 한곳이han go si 가볍게ka byeop kke 자극되거나cha geuk ttoe geo na 가려워서ka ryeo wo seo 자꾸cha kku 움직이고um ji gi go 싶은si peun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

간질간질하다は、同じ音を重ねた擬態語 간질간질 に 하다 が付き、細かな刺激が続く状態を表す

コラム

韓国語では、笑わせる動作は 간지럽히다 で表し、간질간질하다 はその刺激を受けた感覚に使う

근질거리다keun jil geo ri da

意味

動むずむずする
動かゆい
動うずうずする

例文

상처가 아물면서 근질거려요keun jil geo ryeo yo.

傷が治りかけてむずむずします。

コアイメージ

体や心の一部が細かく刺激され、かいたり動いたりしたくなる状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 가렵거나ka ryeop kkeo na 하고ha go 싶은si peun 일을i reul 참기cham gi 어려워eo ryeo wo 마음이ma eu mi 자꾸cha kku 들뜨다teul tteu da

語源

근질거리다は、かゆさを表す근질근질に、動作や状態の続きを表す거리다が結びついた固有語

コラム

손이 근질거리다という形では、何かをしたくて手を出したくなる気持ちを表す

스멀스멀하다seu meol seu meol ha da

意味

形ぞわぞわする
形むずむずする
形ぞくぞくする

例文

무서운 이야기를 들으니 온몸이 스멀스멀한seu meol seu meol han 느낌이 들었다.

怖い話を聞くと全身がぞわぞわする感じがした。

コアイメージ

皮膚や体の内側を小さなものがゆっくり動くような、弱く広がる不快な感覚

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 피부에pi bu e 닿거나ta keo na 몸속에서mom so ge seo 움직이는um ji gi neun 듯하여teu ta yeo 온몸이on mo mi 조금씩cho geum ssik 간지럽고kan ji reop kko 불편하게pul pyeon ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

스멀스멀하다は、ゆっくりはい回る様子を表す스멀스멀に하다が付いた語

コラム

스멀스멀하다は感覚が少しずつ広がる様子に焦点があり、急に寒気が走る오싹하다とは違う表現

例文

피부가 근지러워요keun ji reo wo yo.

肌がかゆいです。

コアイメージ

体の一部に細かな刺激が続き、かきたくなる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 가렵고ka ryeop kko 자꾸cha kku 긁고keul kko 싶은si peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

근지럽다は、漢字語や外来語ではない固有語で、詳しい語源は確定しておらず、語幹 근지럽- に辞書形の 다 が付いた形

コラム

간지럽다には笑いが出るような刺激の意味もあるが、근지럽다は体のかゆい感覚を表す語

例文

온몸이 슬슬해seul seul hae서seo 잠을 잘chal 수가 없어요eop sseo yo.

全身がむずむずして眠れません。

コアイメージ

体に弱い刺激が続き、内側からむずむずして動きたくなる感覚

韓国語での定義

몸에mo me 약한ya kan 자극이cha geu gi 계속kye sok 느껴져서neu kkyeo jeo seo 가만히ka man hi 있기it kki 어렵고eo ryeop kko 자꾸cha kku 움직이고um ji gi go 싶은si peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

슬슬하다は、弱く続く刺激を表す슬슬に하다が結びつき、その感覚がある状態を表す語

コラム

슬슬하다は、気持ちのそわそわよりも、온몸이 슬슬하다のように体に感じるむずむずを表す語

例文

목이 간질거려서kan jil geo ryeo seo 기침이 나요.

喉がむずむずしてせきが出ます。

コアイメージ

かゆいようなくすぐったいような弱い刺激が続き、じっとしていにくい感覚

韓国語での定義

가렵고ka ryeop kko 간지러운kan ji reo un 느낌이neu kki mi 몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 약하게ya ka ge 계속되다kye sok ttoe da

語源

간질거리다は、간지럽다 と近い感覚を表す 간질간질 に、同じ状態が繰り返されることを示す -거리다 が付いた語

コラム

日本語の「むずむずする」に近いが、간질거리다はかゆさだけでなく、くすぐったさにも使える語

근질근질하다keun jil geun jil ha da

意味

形むずむずする
形かゆい
形うずうずする

例文

팔이 근질근질해요keun jil geun jil hae yo.

腕がむずむずします。

コアイメージ

細かな刺激が続き、触れたり何かをしたりせずにはいられない感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 가렵거나ka ryeop kkeo na 하고ha go 싶은si peun 일을i reul 참기cham gi 어려워eo ryeo wo 안절부절못하는an jeol bu jeol mo ta neun 느낌이neu kki mi 계속되는kye sok ttoe neun 상태이다sang tae i da

語源

근질근질하다は、細かな刺激が続く様子を表す근질근질に하다が付いた語で、かゆさや衝動の状態を表す

コラム

「입이 근질근질하다」は、秘密や言いたいことを口にしたくて我慢できない場面にも使う表現

스멀대다seu meol dae da

意味

動むずむずする
動うごめく
動はい回るはいまわる

例文

벌레가 기어가는 듯teut 피부가 스멀댔다seu meol daet tta.

虫がはうように肌がむずむずした。

コアイメージ

小さなものが表面を細かく動き続け、じっとしていても落ち着かない感じ

韓国語での定義

작은cha geun 벌레나peol le na 물체가mul che ga 한곳에서han go se seo 계속kye sok 움직이거나um ji gi geo na 벌레가peol le ga 기어가는ki eo ga neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 계속kye sok 들다teul da.