かゆい

가ga렵ryeop다tta

意味

  • 形 かゆい
  • 形 むずむずする
  • 形 むずがゆい
가렵다のイラスト

例文

옷o이si 닿da아a서seo 목mo이gi 가ga려ryeo워wo요yo.

服が当たって首がかゆいです。

샤sya워wo하ha고go 나na서seo 피pi부bu가ga 가ga려ryeo워wo요yo.

シャワーのあとで肌がかゆいです。

コアイメージ

皮膚の不快なむずむず感で掻かずにいられない状態

関連語

(名) 가ga려ryeo움um：かゆみ

(名) 가ga려ryeo움um증jeung：かゆみ

使い方

  • 피pi부bu가ga 가ga렵ryeop다tta

    肌がかゆい

  • 온on몸mo이mi 가ga렵ryeop다tta

    全身がかゆい

  • 목mok덜tteol미mi가ga 가ga렵ryeop다tta

    うなじがかゆい

類義語との違い

가ga렵ryeop다tta: むずむずして刺激を感じ、手で掻きたくなる感覚
간gan지ji럽reop다tta: 軽い刺激でくすぐったさや小さなむずむず感が起きる状態

韓国語での定義

피pi부bu 자ja극geu으geu로ro 불bul쾌kwae감ga이mi 생saeng겨gyeo 손so으neu로ro 긁geul어geo 해hae결gyeol하ha려ryeo는neun 감gam각ga을geul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語ではなく韓国固有の語で、語幹 가렵- に語尾 -다 が付いてできた形容詞であり、 명사형은 가려움、医療分野では 韓漢混用の 가려움증 と表すことが多い。

コラム

  • かゆみが続く場合は 병院 で '가려움증이 심해요' のように医療語を使うと伝わりやすく、塗り薬は 연고 と言うことが多い点を知っておくと便利である

ゲームで覚える・約 1 分

가렵다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かゆい」は韓国語で何と言う？

「かゆい」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「가렵다（カリョプタ）」です。虫刺されや皮膚の乾燥などで肌にかゆみを感じる際、日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。会話では「ㅂ不規則活用」により「가려워요（かゆいです）」などの形でよく表現されます。

使い分け

  • 가렵다

    虫刺されやアレルギー、乾燥などで皮膚にかゆみを感じる一般的な場面で幅広く使います。

    모기에 물려서 다리가 너무 가려워요.

    蚊に刺されて足がとてもかゆいです。

よくある間違い

  • ✕ 가렵아요

    ○ 가려워요

    가렵다はㅂ変則用言なので、語尾ア/オがつくときはㅂが우に変わり「가려워요」となります。

「かゆい」のよくある質問

Q. 「背中がかゆい」は韓国語でどう言いますか？
「등이 가려워요（トゥンイ カリョウォヨ）」と言います。「등（背中）」に助詞「이（〜が）」と「가렵다（かゆい）」の丁寧な会話形「가려워요」を組み合わせた自然な表現です。
Q. 「かゆくて掻く」と言いたいときの表現は？
「かゆくて掻く」は韓国語で「가려워서 긁다（カリョウォソ ククタ）」と言います。「긁다」は「掻く」という意味の動詞で、かゆくてたまらず掻いてしまう際によく使われます。

「かゆい」は英語では

「かゆい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ