ぼやく

韓国語
意味
例文
고시랑거리다
ぶつぶつ言う
그는 혼자서 계속 고시랑거렸어요.
彼は一人でずっとぶつぶつ言っていました。
고시랑고시랑하다
ぶつぶつ言う
그는 일하면서 고시랑고시랑했어요.
彼は仕事をしながらぶつぶつ言った。
뇌까리다
ぶつぶつ言う
그는 불만을 뇌까렸다.
彼は不満をぶつぶつ言った。
투덜대다
ぶつぶつ言う
그는 작은 일에도 늘 투덜대요.
彼は小さなことにもいつもぶつぶつ言います。
타령하다
ぼやく
그는 만날 돈이 없다고 타령해요.
彼は会うたびに金がないとぼやきます。
고시랑대다
ぶつぶつ言う
그는 하루 종일 불만을 고시랑댔다.
彼は一日中、ぶつぶつと不満を言っていた。
푸념하다
愚痴をこぼす
그는 친구에게 힘든 일을 푸념했어요.
彼は友達に大変なことについて愚痴をこぼしました。
투덜투덜하다
ぶつぶつ言う
그는 일이 힘들다고 투덜투덜했어요.
彼は仕事が大変だとぶつぶつ言いました。
시부렁거리다
ぶつくさ言う
아이는 숙제가 많다고 시부렁거렸어요.
子どもは宿題が多いとぶつくさ言いました。

고시랑거리다ko si rang geo ri da

意味

例文

그는 혼자서 계속kye sok 고시랑거렸어요ko si rang geo ryeo sseo yo.

彼は一人でずっとぶつぶつ言っていました。

コアイメージ

不満の言葉が独り言のように小さく続き、そばにいる人には文句と伝わる感じ

韓国語での定義

불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 감추지kam chu ji 못하고mo ta go 낮은na jeun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

고시랑거리다は、「고시랑고시랑」という小さな声を続けて出す音や様子を表す語に、「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 「투덜거리다」は不満を口にする行為全般を表すが、고시랑거리다は声が小さく、独り言に近い場面で使われる語

고시랑고시랑하다ko si rang go si rang ha da

意味

例文

그는 일하면서 고시랑고시랑했어요ko si rang go si rang hae sseo yo.

彼は仕事をしながらぶつぶつ言った。

コアイメージ

不満を胸に抱えたまま、小さな声で言葉をこぼし続ける様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대해tae hae 불평하는pul pyeong ha neun 말을ma reul 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

고시랑고시랑하다は、고시랑고시랑という反復された擬態語に하다が付き、不満を小声で言い続ける動作を表す語

コラム

  • 혼잣말は内容が中立でも使うが、고시랑고시랑하다には気に入らないことへの不満がにじむ

뇌까리다noe kka ri da

意味

例文

그는 불만을 뇌까렸다noe kka ryeot tta.

彼は不満をぶつぶつ言った。

コアイメージ

小さな声で言葉を外へこぼし続け、ぼやきが耳に残る感じ

韓国語での定義

혼자서hon ja seo 낮은na jeun 소리로so ri ro 중얼거리거나chung eol geo ri geo na 불만스러운pul man seu reo un 말을ma reul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

뇌까리다は、構成する漢字や外来語の原形がある語ではなく、語源の詳しい由来を特定しにくい韓国語固有語

コラム

  • 뇌까리다は単なる独り言にも使えるが、話し方への軽い否定的な見方を含むため、ほめる場面には向かない表現

투덜대다tu deol dae da

意味

例文

그는keu neun 작은cha geun 일에도i re do 늘neul 투덜대요tu deol dae yo.

彼は小さなことにもいつもぶつぶつ言います。

コアイメージ

不満を飲み込まず、ぶつぶつ口に出し続ける様子

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있는in neun 마음을ma eu meul 숨기지sum gi ji 않고an ko 계속kye sok 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 말하다mal ha da

語源

투덜대다は、不満をこぼす様子を表す투덜に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結び付いた語

コラム

  • 투덜대다は相手に強く抗議するより、日常の小さな不満を口にし続ける場面でよく使われる語

타령하다ta ryeong ha da

意味

  • 動 ぼやく
  • 動 繰り言を言うくりごとをいう
  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす

例文

그는 만날 돈이 없다고 타령해요ta ryeong hae yo.

彼は会うたびに金がないとぼやきます。

コアイメージ

解決を求めるより、同じ不平を口癖のように繰り返す姿

韓国語での定義

불평이나pul pyeong i na 걱정을keok jjeong eul 한han 가지ka ji 주제로chu je ro 삼아sa ma 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

타령하다は、歌の一種を指す타령と하다の組み合わせで、同じ調子で言い続ける用法が生まれた語

コラム

  • 日本語の「ぼやく」よりも、同じ話題を何度も持ち出すくどさを含むことがあり、単発の不満には使いにくい

고시랑대다ko si rang dae da

意味

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 불만을pul ma neul 고시랑댔다ko si rang daet tta.

彼は一日中、ぶつぶつと不満を言っていた。

コアイメージ

不満を小さな声で繰り返し口にする動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대하여tae ha yeo 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하다pul pyeong ha da

語源

고시랑대다は、独り言のように不平を言う様子を表す固有語の語幹に、動作を表す 대다 が付いた語

コラム

  • 중얼거리다が内容を問わず小声で話すこともあるのに対し、고시랑대다は不満や文句を含むことが多い表現

푸념하다pu nyeom ha da

意味

  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす
  • 動 ぼやく
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 친구에게 힘든 일을 푸념했어요pu nyeom hae sseo yo.

彼は友達に大変なことについて愚痴をこぼしました。

コアイメージ

心の中にたまった苦しさを、言葉にして外へ出す動き

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하듯ha so yeon ha deut 말하다mal ha da.

語源

푸념하다は、푸념という名詞と하다が結びついた動詞で、푸념は自分の苦労や不満を言葉にする行為を指す語

コラム

  • 불평하다が相手や状況への不満を強く示すこともあるのに対し、푸념하다は自分のつらさを語る場面で使われやすい語

투덜투덜하다tu deol tu deol ha da

意味

例文

그는 일이 힘들다고 투덜투덜했어요tu deol tu deol hae sseo yo.

彼は仕事が大変だとぶつぶつ言いました。

コアイメージ

気に入らないことを、低い声で何度もこぼす動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대하여tae ha yeo 낮은na jeun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하다pul pyeong ha da

語源

투덜투덜하다は、繰り返しを表す擬態語「투덜투덜」に動作を表す「하다」が結びついた語

コラム

  • 투덜투덜하다は、正式に抗議するより、日常の小さな不満を口にする場面で使われやすい

시부렁거리다si bu reong geo ri da

意味

例文

아이는 숙제가 많다고 시부렁거렸어요si bu reong geo ryeo sseo yo.

子どもは宿題が多いとぶつくさ言いました。

コアイメージ

不満や言いたいことを、相手を意識せず小さな声で繰り返しこぼす動き

韓国語での定義

남이na mi 듣기teut kki 싫어할si reo hal 만큼man keum 불평이나pul pyeong i na 쓸데없는sseul de eom neun 말을ma reul 계속kye sok 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

시부렁거리다は、ぶつぶつ言う様子を表す語幹시부렁に、動作のくり返しや続き方を表す接尾辞거리다が付いた語

コラム

  • 시부렁거리다は、内容よりも聞く側にとって続く話し声がわずらわしいという含みを持ち、単に小声で話す場合には使わない語

「ぼやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ