오동통하다o dong tong ha da

意味

例文

아기의a gi ui 볼이po ri 오동통해서o dong tong hae seo 귀엽다kwi yeop tta.

赤ちゃんの頬がふっくらしていてかわいい。

コアイメージ

全体に厚みがあり、角のない丸い輪郭を持つ姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 살이sa ri 알맞게al mat kke 붙어pu teo 둥글고tung geul go 통통한tong tong han 모양이다mo yang i da

語源

오동통하다は、丸くふくらんだ姿を表す오동통に、形容詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 赤ちゃんのほおだけでなく、丸い指や足などにも使われ、単なる体重の多さより形の愛らしさに焦点がある語

도톰하다to tom ha da

意味

  • 形 厚手だあつでだ
  • 形 ふっくらしている

例文

이i 옷은o seun 천이cheo ni 도톰해to tom hae 겨울에kyeo u re 입기ip kki 좋다cho ta.

この服は生地が厚手で、冬に着るのに適している。

コアイメージ

薄い面に厚みが加わり、見た目にもふっくらした印象になる状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 얇지yal jji 않고an ko 적당히cheok ttang hi 두꺼워서tu kkeo wo seo 보기에도po gi e do 볼록한pol lo kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

도톰하다は、厚みのある状態を表す도톰と、性質を表す하다から成る固有語

コラム

  • 料理では도톰하다が魚や肉の身の厚さにも使われ、単に大きいという意味にはならない

똥똥하다ttong ttong ha da

意味

  • 形 ずんぐりしている
  • 形 ふっくらしている
  • 形 小太りであるこぶとりである

例文

그keu 아이는 몸집이 똥똥해요ttong ttong hae yo.

その子は体つきがずんぐりしている。

コアイメージ

体つきが短くまとまり、丸みと厚みがある姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸집이mom ji bi 작고chak kko 둥글며tung geul myeo 살이sa ri 통통한tong tong han 모양이다mo yang i da

語源

똥똥하다は、丸く張った様子を表す固有語の語幹 똥똥に하다が付いた形

コラム

  • 통통하다よりも背が低く詰まった体つきを指し、뚱뚱하다ほど太さを強く言わない表現

몽실몽실하다mong sil mong sil ha da

意味

  • 形 ふっくらしている
  • 形 ふわふわしている

例文

아기의 볼이 몽실몽실하mong sil mong sil ha다da.

赤ちゃんのほおがふっくらしている。

コアイメージ

小さな丸みが重なり、ふわっと厚みを持っている感じ

韓国語での定義

살이나sa ri na 구름ku reum 같은ka teun 것이keo si 둥글고tung geul go 포근하게po geun ha ge 부풀어pu pu reo 있는in neun 모양이나mo yang i na 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

몽실몽실하다は、丸くふくらんだ様子を表す擬態語몽실몽실に하다が結び付いた形

コラム

  • 몽실몽실하다は、赤ちゃんの頬や雲のように、輪郭が丸く厚みのあるものに使われやすく、単なる軽いふわふわとは異なる表現

둥실하다tung sil ha da

意味

  • 形 丸く浮かんでいるまるくうかんでいる
  • 形 ふっくらしている

例文

보름달이 하늘에 둥실한tung sil han 모습으로 떠tteo 있다it tta.

満月が空に丸く浮かんでいる。

コアイメージ

丸みのあるものが、軽やかに空中や水面へ浮かぶ様子

韓国語での定義

둥근tung geun 모양의mo yang ui 것이keo si 공중이나kong jung i na 물mul 위에wi e 가볍게ka byeop kke 떠tteo 있는in neun 듯한teu tan 상태이다sang tae i da

語源

둥실하다は、丸くふくらんだ様子を表す語둥실に하다が付いた形

コラム

  • 둥실하다は、月や雲のように空中へ浮かぶものだけでなく、ふっくらした体つきにも使われる形容詞

두툼하다tu tum ha da

意味

例文

두툼한tu tum han 외투를 입으니 따뜻해요tta tteu tae yo.

厚いコートを着ると暖かいです。

コアイメージ

平らに広がる厚さではなく、ふくらみを伴った厚みがある状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 일부가il bu ga 보통보다po tong bo da 두께가tu kke ga 있고it kko 부피감이pu pi ga mi 있는in neun 모양이다mo yang i da

語源

두툼하다は、固有語の두툼に하다が結びついた形で、厚みのある状態を表す

コラム

  • 두툼한 외투のように、衣類では厚手で防寒性がありそうな見た目を表すことが多い

동실하다tong sil ha da

意味

  • 形 ふっくらしている

例文

아기의 볼이 동실했다tong sil haet tta.

赤ちゃんの頬がふっくらしていた。

コアイメージ

小さく丸いものが、ほどよくふくらんでいる姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 얼굴eol gul 따위가tta wi ga 둥글고tung geul go 살이sa ri 올라ol la 포근해po geun hae 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

동실하다は、동실-が丸くふくらんだ様子を表し、하다が付いてその状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 동글동글하다が輪郭の丸さに目を向けるのに対し、동실하다は丸さに加えて、ほおや体のふくらみまで表す語

고실고실하다ko sil go sil ha da

意味

  • 形 ふっくらしている
  • 形 ぱらりとしている

例文

밥이 고실고실하게ko sil go sil ha ge 잘chal 지어졌어요.

ご飯がふっくらと上手に炊けました。

コアイメージ

水分を含んだ米粒が丸くふくらみ、べたつかずに軽く分かれる炊き上がり

韓国語での定義

밥알이pa ba ri 알맞게al mat kke 익어서i geo seo 포슬포슬하고po seul po seul ha go 낱알이na ta ri 서로seo ro 달라붙지tal la but jji 않는an neun 상태이다sang tae i da.

語源

고실고실하다は、밥の質感を表す擬態語고실고실に하다が結び付いた形で、粒のまとまり方を示す語

コラム

  • 밥が고실고실하다というと、単に硬いのではなく、粒の形を保ちながら口の中でほどける炊き上がりを表す

동글동글하다tong geul dong geul ha da

意味

例文

아이의 얼굴이 동글동글해tong geul dong geul hae 보여요po yeo yo.

子どもの顔が丸く見えます。

コアイメージ

輪郭の角が消え、丸くふっくらした形が目に浮かぶ様子

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 얼굴이eol gu ri 모가mo ga 없이eop ssi 둥글고tung geul go 통통하다tong tong ha da

語源

동글동글하다は、丸い形を表す擬態語 동글동글 に 하다 が付いてできた形容詞

コラム

  • 同じ音を重ねる 동글동글が丸さの連続や強調を表すため、동글동글하다は丸い物の形だけでなく、丸く見える顔にも使う表現

두리두리하다tu ri du ri ha da

意味

  • 形 丸々としているまるまるとしている
  • 形 ふっくらしている
  • 形 丸みを帯びているまるみをおびている

例文

그keu 아이의a i ui 두리두리한tu ri du ri han 얼굴이eol gu ri 귀엽다kwi yeop tta.

その子の丸々とした顔がかわいい。

コアイメージ

顔や体が丸く、ほどよくふっくらしている姿

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 모양이mo yang i 둥글고tung geul go 살이sa ri 알맞게al mat kke 올라ol la 통통해tong tong hae 보이다po i da

語源

두리두리하다は、丸くふくらんだ様子を表す두리두리に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 두리두리한 얼굴は、単に輪郭が丸い顔でなく、頬などに丸みがあるふっくらした顔を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ