ぽっちゃりしている

통tong통tong하ha다da

意味

  • 形 ぽっちゃりしている
  • 形 ふっくらしている
  • 形 丸々している
  • 形 肉付きがいい
통통하다のイラスト

例文

그geu 아a기gi는neun 통tong통tong해hae요yo.

その赤ちゃんはぽっちゃりしている。

고go양yang이i가ga 밥ba을beul 많ma이ni 먹meo어geo서seo 통tong통tong해hae졌jeo어sseo요yo.

猫がよく食べてふっくらしました。

コアイメージ

丸みと弾力があってぽってりした輪郭。

関連語

↔︎ (形) 날nal씬ssin하ha다da：ほっそりしている

↔︎ (形) 마ma르reu다da：やせている

使い方

類義語との違い

통tong통tong하ha다da: 丸みと弾力があってぽってりした輪郭や肉付きで、赤ちゃんや食べ物のふっくらさをやわらかく表す形容詞。
뚱ttung뚱ttung하ha다da: 脂肪が多く体が全体的に大きく見える形容詞で強く聞こえることがある。
포po동dong포po동dong하ha다da: 赤ちゃんや食べ物がふっくらして柔らかく見える形容詞。
둥dung글geul다da: 形が全体的に丸く角がないことを表す形容詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 살sal집ji이bi 둥dung글geul고go 탄tal력lyeok 있it게kke 도do드deu라ra져jeo 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

「통통」は丸みや弾みを表す韓国語の擬態語で、重ねて強め、語尾「-하다」で形容詞になった語。

コラム

  • 赤ちゃんや食べ物のふっくらさをほめる場面で好んで使われる一方、成人の体型に直接使うと受け取り方が分かれるので目上や初対面では表現を工夫することが多い。

「ぽっちゃりしている」は韓国語で何と言う？

「ぽっちゃりしている」に最もよく当てはまる韓国語は「통통하다」です。肉付きがよくてふっくらとしており、可愛らしいニュアンスを含んで肯定的に使われます。太っていることを直接的に表すのではなく、愛嬌のある体型や健康的なふくよかさを表現したいときにぴったりの表現です。

使い分け

  • 통통하다

    太りすぎておらず、程よく肉が付いていて可愛らしい様子を表します。愛嬌のある体型を好意的に述べる際に適しています。

    볼살이 통통해서 귀여워요.

    ほっぺたがぽっちゃりしていて可愛いです。

よくある間違い

  • ✕ 살쪄서 귀여워요.

    ○ 통통해서 귀여워요.

    「살찌다」は単に「太る」という意味で、愛嬌のあるぽっちゃり感を出したい時は「통통하다」を使います。

「ぽっちゃりしている」のよくある質問

Q. 褒め言葉として使えますか？
はい、好意的なニュアンスを含みます。ただし体型への言及になるため、親しい間柄で「愛嬌があって可愛い」という意味を込めて使うのが一般的です。目上の人に対して使うのは避けましょう。
Q. 赤ちゃんや子供にも使えますか？
とてもよく使われます。赤ちゃんのふっくらした手足や頬の可愛らしさを表現するのにぴったりです。さらに小柄で愛らしい様子を表す「똥똥하다」という表現が使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ