ぞくぞく

韓国語
意味
例文
짜릿짜릿
ぞくぞく
그 소식을 듣자 온몸이 짜릿짜릿 떨렸다.
その知らせを聞くと、全身がぞくぞく震えた。
으실으실
ぞくぞく
찬 바람을 맞자 몸이 으실으실 떨렸다.
冷たい風に当たると体がぞくぞく震えた。
오싹오싹
ぞくぞく
무서운 이야기를 듣자 등골이 오싹오싹 서늘해졌다.
怖い話を聞くと、背筋がぞくぞくと寒くなった。
으시시
ぞくぞく
추운 바람이 불자 온몸이 으시시 떨렸다.
冷たい風が吹くと、全身がぞくぞく震えた。
선득선득
ひやりひやり
창문 틈으로 찬 기운이 선득선득 들어왔다.
窓の隙間から冷気がひやりひやりと入ってきた。
오슬오슬
ぞくぞく
추위에 몸이 오슬오슬 떨렸다.
寒さで体がぞくぞく震えた。
으슬으슬
ぞくぞく
감기에 걸렸는지 몸이 으슬으슬 떨렸다.
風邪をひいたのか、体がぞくぞく震えた。

짜릿짜릿jja rit jja rit

意味

  • 副 ぞくぞく
  • 副 びりびり
  • 副 ぴりぴり

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 온몸이 짜릿짜릿jja rit jja rit 떨렸다tteol lyeot tta.

その知らせを聞くと、全身がぞくぞく震えた。

コアイメージ

体や心に電気が走るような、鋭い刺激が繰り返し起こる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 강하고kang ha go 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 계속kye sok 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짜릿짜릿は、鋭い刺激を表す「짜릿」が重なった形で、刺激が続く感じを表す副詞

コラム

  • 짜릿짜릿は、感動や緊張で胸が高鳴る場面にも使われ、韓国語では「짜릿한 역전승」のように大逆転の興奮を表す

으실으실eu si reu sil

意味

  • 副 ぞくぞく

例文

찬chan 바람을 맞자mat jja 몸이 으실으실eu si reu sil 떨렸다tteol lyeot tta.

冷たい風に当たると体がぞくぞく震えた。

コアイメージ

寒さやこわさが体の内側から広がり、細かく震え続ける感じ

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 자꾸cha kku 조금씩cho geum ssik 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으실으실は、同じ音を重ねる韓国語の擬態語で、体が小刻みに震える様子を表す形

コラム

  • 単に寒いことではなく、寒さなどで体が震える様子を表し、춥다の代わりには使わない

오싹오싹o ssa go ssak

意味

  • 副 ぞくぞく

例文

무서운 이야기를 듣자teut jja 등골이 오싹오싹o ssa go ssak 서늘해졌다.

怖い話を聞くと、背筋がぞくぞくと寒くなった。

コアイメージ

恐怖や冷気に触れた瞬間、背筋に冷たい刺激が走り、鳥肌が立つ感覚

韓国語での定義

무섭거나mu seop kkeo na 추울chu ul 때ttae 소름이so reu mi 돋으면서to deu myeon seo 등골이teung go ri 서늘해지는seo neul hae ji neun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 드는teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오싹오싹は、感覚を表す오싹を重ねた形で、ひやりとした感じが続く様子を示す

コラム

  • 韓国語では怖い話だけでなく、冷たい風や水に触れたときにも오싹오싹を使い、寒さの「ぞくぞく」も表せる

으시시eu si si

意味

  • 副 ぞくぞく
  • 副 ぶるぶる

例文

추운chu un 바람이 불자 온몸이 으시시eu si si 떨렸다tteol lyeot tta.

冷たい風が吹くと、全身がぞくぞく震えた。

コアイメージ

冷気や恐ろしさを受けた体に、小さな震えが広がる様子

韓国語での定義

춥거나chup kkeo na 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 들어teu reo 온몸이on mo mi 조금씩cho geum ssik 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으시시は、寒さや恐怖に伴う体の震えを表す擬態語で、特定の漢字語や外来語からできた語ではない

コラム

  • 日本語の「ぞくぞくする」は気分の高まりにも使えるのに対し、으시시は体に起こる震えを中心に表す韓国語表現

선득선득seon deuk sseon deuk

意味

  • 副 ひやりひやり
  • 副 ひんやり
  • 副 ぞくぞく

例文

창문chang mun 틈으로 찬chan 기운이 선득선득seon deuk sseon deuk 들어왔다.

窓の隙間から冷気がひやりひやりと入ってきた。

コアイメージ

冷たい空気や不安が、ひやりとした感覚として何度も体に伝わる動き

韓国語での定義

찬chan 기운이나ki u ni na 무서운mu seo un 느낌neu kkim 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 갑자기kap jja gi 서늘해지는seo neul hae ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

선득선득は、선득하다から作られた重ね型の副詞で、同じような冷たい感覚が続くことを表す

コラム

  • 선득선득は、窓のすき間から冷気が入る場面のほか、恐怖や不安で背筋に寒気を感じる場面にも使われる語

오슬오슬o seu ro seul

意味

  • 副 ぞくぞく
  • 副 ぶるぶる

例文

추위에 몸이 오슬오슬o seu ro seul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで体がぞくぞく震えた。

コアイメージ

寒さや恐れで、体が小さく何度も震える感覚

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 때문에ttae mu ne 몸에mo me 소름이so reu mi 끼치고kki chi go 자꾸cha kku 가늘게ka neul ge 떨리는tteol li neun 모양mo yang

語源

오슬오슬は、体の震えを表す語を重ねて、震えが続く様子を示す副詞

コラム

  • 日本語の「ぞくぞく」は期待や喜びにも使うが、오슬오슬は主に寒さや恐れによる震えに使う表現

으슬으슬eu seu reu seul

意味

  • 副 ぞくぞく
  • 副 ぶるぶる
  • 副 寒気がしてさむけがして

例文

감기에 걸렸는지keol lyeon neun ji 몸이 으슬으슬eu seu reu seul 떨렸다tteol lyeot tta.

風邪をひいたのか、体がぞくぞく震えた。

コアイメージ

寒さや熱で、体の内側から小さく震えが続く感覚

韓国語での定義

춥거나chup kkeo na 열이yeo ri 나서na seo 몸이mo mi 자꾸cha kku 조금씩cho geum ssik 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으슬으슬は、寒気で体が震える様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音の重なりが震えの続きを示す

コラム

  • 으슬으슬は日本語の「ぞくぞく」に近いが、韓国語では寒さや発熱による寒気を表し、楽しみで胸が高鳴る場面には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ