そそのかす

韓国語
意味
例文
선동하다
扇動する
그는 사람들을 폭력 시위에 나서도록 선동했다.
彼は人々を暴力的なデモに参加するよう扇動した。
꼬드기다
そそのかす
친구가 나를 꼬드겨 같이 놀러 갔다.
友達にそそのかされて一緒に遊びに行った。
유혹하다
誘惑する
그는 나를 돈으로 유혹했어요.
彼は私を金で誘惑しました。
꾀다
そそのかす
사기꾼이 노인을 꾀어 돈을 빼앗았다.
詐欺師が老人をそそのかして金を奪った。
교사하다
教唆する
그는 공범에게 범행을 교사했다.
彼は共犯者に犯行を教唆した。
꾀어내다
おびき出す
경찰은 범인을 골목 밖으로 꾀어냈다.
警察は犯人を路地の外へおびき出した。
부추기다
そそのかす
친구가 싸움을 하자고 나를 부추겼다.
友達がけんかをしようと私をそそのかした。
충동하다
そそのかす
그는 친구를 충동해 거짓말을 하게 했다.
彼は友人をそそのかしてうそをつかせた。
꼬시다
口説く
그는 그녀를 꼬시려고 계속 말을 걸었다.
彼は彼女を口説こうと、ずっと話しかけた。

선동하다seon dong ha da

意味

  • 動 扇動するせんどうする
  • 動 けしかける
  • 動 そそのかす

例文

그는keu neun 사람들을sa ram deu reul 폭력pong nyeok 시위에si wi e 나서도록na seo do rok 선동했다seon dong haet tta.

彼は人々を暴力的なデモに参加するよう扇動した。

コアイメージ

人々の感情をあおり、集団を特定の行動へ動かす

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 감정이나kam jeong i na 생각을saeng ga geul 자극하여cha geu ka yeo 특정한teuk jjeong han 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 부추기다pu chu gi da

語源

선동하다は、漢字語「煽動」に動詞化する하다が付いた語で、「煽」はあおる、「動」は動かす意味

コラム

  • 선동하다は、単に説得する中立語ではなく、群衆の感情をあおって行動を促す場面で否定的に使われることが多い

꼬드기다kko deu gi da

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 けしかける
  • 動 口説くくどく

例文

친구가 나를 꼬드겨kko deu gyeo 같이ka chi 놀러nol leo 갔다kat tta.

友達にそそのかされて一緒に遊びに行った。

コアイメージ

甘い言葉やうまい誘いで相手の気持ちを動かし、行動へ向かわせる感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 달콤한tal kom han 말이나ma ri na 꾀로kkoe ro 마음이ma eu mi 움직이게um ji gi ge 하여ha yeo 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 부추기다pu chu gi da

語源

꼬드기다は、固有語「꼬드다」の語幹 꼬드- に -기다 が続き、相手を誘い動かす意味になった語

コラム

  • 꼬드기다は悪い誘いだけでなく、友達を遊びに誘うような軽い場面にも使えるくだけた表現

유혹하다yu ho ka da

意味

  • 動 誘惑するゆうわくする
  • 動 そそのかす

例文

그는 나를 돈으로 유혹했어요yu ho kae sseo yo.

彼は私を金で誘惑しました。

コアイメージ

相手の心を引きつけ、判断をゆるがせて、行動するよう仕向けるイメージ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음을ma eu meul 끌어당겨kkeu reo dang gyeo 올바른ol ba reun 판단을pan da neul 하기ha gi 어렵게eo ryeop kke 만들고man deul go 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 이끌다i kkeul da

語源

유혹하다は、漢字語の유혹（誘惑）に하다（する）が付いた語で、誘いかけて心を惑わせることを表す

コラム

  • 돈으로 유혹하다のように金銭を手段にする場合にも使い、恋愛の誘いに限られない

꾀다kkoe da

意味

例文

사기꾼이 노인을 꾀어kkoe eo 돈을 빼앗았다ppae a sat tta.

詐欺師が老人をそそのかして金を奪った。

コアイメージ

相手の警戒心をゆるめる言葉や態度で近づき、だまして自分の望む行動へ引き入れるイメージ

韓国語での定義

남을na meul 좋은cho eun 말이나ma ri na 거짓말로keo jin mal lo 속여서so gyeo seo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 어떤eo tteon 일을i reul 하게ha ge 하다ha da

語源

꾀다は、固有語の語幹꾀-に基本形の語尾다が付いた形で、漢字語や外来語の組み合わせではなく、人を誘い込む意味を語幹が担う語

コラム

  • 꾀다の連用形꾀어は、つづりから受ける印象と異なり、標準発音では「꿰어」に近く発音される

교사하다kyo sa ha da

意味

  • 動 教唆するきょうさする
  • 動 そそのかす

例文

그는 공범에게 범행을peom haeng eul 교사했다kyo sa haet tta.

彼は共犯者に犯行を教唆した。

コアイメージ

自分で行わず、他人を動かして悪事を起こさせるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 꾀거나kkoe geo na 부추겨서pu chu gyeo seo 범죄나peom joe na 나쁜na ppeun 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

교사하다は、「教える」を表す「敎」と「そそのかす」を表す「唆」から成り、他人を悪事へ誘う意味になった語

コラム

  • 교사하다は、法律の文脈で교사범とともに現れやすく、犯罪を実行した人ではなく実行するよう働きかけた人を指す場合に使われる

꾀어내다kkoe eo nae da

意味

  • 動 おびき出すおびきだす
  • 動 そそのかす

例文

경찰은kyeong cha reun 범인을peo mi neul 골목kol mok 밖으로pa kkeu ro 꾀어냈다kkoe eo naet tta.

警察は犯人を路地の外へおびき出した。

コアイメージ

相手を言葉やえさで誘い、いた場所からこちらへ出させる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 말이나ma ri na 꾀로kkoe ro 유인하여yu in ha yeo 있던it tteon 곳에서ko se seo 나오게na o ge 하다ha da.

語源

꾀어내다は、꾀다（誘い出す）に 내다（外へ出す）が結びつき、誘って出させる意味になった語

コラム

  • 꾀어내다は、ニュースで警察が容疑者を隠れ場所から出させる場面に使われ、単なる説得より誘いの仕掛けを含む語

부추기다pu chu gi da

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 あおる

例文

친구가 싸움을 하자고 나를 부추겼다pu chu gyeot tta.

友達がけんかをしようと私をそそのかした。

コアイメージ

人の気持ちや状況を刺激し、抑えにくい行動へ向かわせる動き

韓国語での定義

남의na mui 마음을ma eu meul 자극하여cha geu ka yeo 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 자꾸cha kku 권하고kwon ha go 그keu 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

부추기다は、漢字語の組み合わせではなく、韓国語で昔から使われてきた固有語の動詞

コラム

  • 싸움や不安だけでなく、욕심や 경쟁심のような感情を強める場合にも使われ、望ましくない方向へ導く含みが出やすい

충동하다chung dong ha da

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 扇動するせんどうする

例文

그는 친구를 충동해chung dong hae 거짓말을 하게ha ge 했다haet tta.

彼は友人をそそのかしてうそをつかせた。

コアイメージ

外から働きかけ、相手をある行動へ強く向かわせる力

韓国語での定義

남을na meul 자극하여cha geu ka yeo 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 부추기다pu chu gi da

語源

충동하다は、漢字語の충동（衝動）が「衝く・動かす」を表し、하다が付いて相手を行動へ動かす動詞になった語

コラム

  • 충동구매の충동は自分の内側から起こる勢いを指すが、충동하다は外から人を動かす働きかけを表す

꼬시다kko si da

意味

  • 動 口説くくどく
  • 動 誘惑するゆうわくする
  • 動 そそのかす

例文

그는 그녀를 꼬시려고kko si ryeo go 계속kye sok 말을 걸었다keo reot tta.

彼は彼女を口説こうと、ずっと話しかけた。

コアイメージ

相手の警戒心をゆるめ、好意や行動を引き出す働きかけ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 자신을cha si neul 좋아하게cho a ha ge 만들거나man deul geo na 자신이cha si ni 원하는won ha neun 일을i reul 하게ha ge 하려고ha ryeo go 부드러운pu deu reo un 말과mal gwa 행동으로haeng dong eu ro 꾀다kkoe da

語源

꼬시다は、漢字語や外来語ではなく、語源の確かな由来を特定しにくい口語動詞として使われる語

コラム

  • 꼬시다は、恋愛なら「口説く」に近いが、相手を誘って何かをさせる場面にも使えるため、恋愛専用の語ではない

「そそのかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ