ずっと前

오o래rae전jeon

意味

副ずっと前ずっとまえ
副昔
副かなり前
副以前

오래전のイラスト

例文

저jeo는neun 오o래rae전jeo에ne 그geu 가ga게ge에e 자ja주ju 갔ga어sseo요yo.

私はずっと前にその店によく行っていました。

그geu 영yeong화hwa를reul 오o래rae전jeo에ne 본bon 기gi억eo이gi 있i어sseo요yo.

その映画をずっと前に見た記憶があります。

コアイメージ

現在から大きく離れた、いつかの遠い過去の一点

関連語

(副) 오o래rae：長い間

(動) 오o래rae되doe다da：年月がたつ

↔︎ (副) 최choe근geun：最近

使い方

오o래rae전jeo에ne

ずっと前に

類義語との違い

오o래rae전jeon: 昔話を始めるときなどに使う、現在から遠い過去のある一点を示す副詞。
예ye전jeo에ne: 以前のある時点を漠然と指す副詞。
한han참cham 전jeo에ne: かなり前のある時点を強く示す副詞。
진jin작jak: もっと早く行われていたほうがよかったという意味を含む副詞。
이i전jeo에ne: 以前の時点を指す副詞。

韓国語での定義

지ji금geum보bo다da 훨hwol씬ssin 옛yen날na의rui 때ttae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 특teuk정jjeong한han 시si기gi를reul 밝bal히ki지ji 않an고ko 먼meon 과gwa거geo를reul 나na타ta낸naen다da.

語源

「오래」は韓国語の固有語で「長い時間」を意味し、「전」は漢字の前（前）から来た語で「以前」を示し、両者が合わさってかなり前の時点を表す副詞になった。

コラム

口語では時間を示すときに『오래전에』と表現することが多く、詳しい日時を示さず昔話を始める導入として自然に使われる。

「ずっと前」は韓国語で何と言う？

「ずっと前」を韓国語で表現するときは、「오래전」を使うのが最も一般的です。「오래（長い間）」と「전（前）」が合わさった表現で、時間的にかなり前の過去を指します。日常会話から文章表現まで幅広く自然に使われます。

使い分け

오래전
時間的にかなり昔や、何年も前といった過去を表す最も標準的な表現です。日常会話から改まった場面まで広く使えます。
그 일은 오래전에 끝났어요.
その件はずっと前に終わりました。

よくある間違い

✕ 계속 전에 만났어요.
○ 오래전에 만났어요.
日本語の「ずっと」を直訳して「계속（継続して）」を使うのは誤りです。

「ずっと前」のよくある質問

Q. 「오래전」は分かち書きしますか？

現代の正書法では「오래전」と続けて書くのが標準的ですが、「오래 전」と分かち書きされることもよくあります。どちらを使っても自然に通じます。

Q. 「ずっと昔」と言いたいときは？

より昔であることを強調したい場合は、「아주 오래전（とてもずっと前）」と言ったり、「옛날（昔）」を強調した「아주 먼 옛날（はるか昔）」といった表現を使ったりします。