しばしば
「しばしば」の英語
「しばしば」は英語で often と言います。frequently はやや硬く、time and again は「何度も」と繰り返しを強調します。oftentimes は often より使用頻度が低い表現です。
「しばしば」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
oftenよりやや硬く、仕事や説明文で頻度の高さを表します。
同じことが何度も起きる、または繰り返したことを強調します。
oftenより使用頻度は低いものの、一般的な傾向や繰り返し起こることを述べるときに使えます。
That oftentimes happens when I am tired.
それは私が疲れているときによく起こります。
例文
コアイメージ
習慣やくせのように、たびたび行われること
関連語
使い方
類義語との違い
often:
よく、何度も起こることを表す
always:
いつも、必ず起こることを表す
usually:
たいてい、普通はそうなることを表す
sometimes:
ときどき、まれに起こることを表す
英英
It describes something that occurs many times or regularly in various situations.
語源
oftenは、oft（しばしば）という語に-enという語尾がついてできた副詞で、意味は「よく」
コラム
- oftenは現在形・過去形・現在完了とともに使える頻度副詞で、文頭・主語の後・動詞の前などに置いて頻度を示す。
例文
コアイメージ
同じことが何度も繰り返される頻度の高い様子。
関連語
使い方
類義語との違い
frequently:
頻度が高くformalにも口語にも使える点で特徴的
often:
頻度は似るが口語表現でより一般的に使う
usually:
習慣的で『たいてい〜する』という性質が強い
sometimes:
ときどき起こり、頻度はかなり低い
英英
Many times or happening often.
語源
frequentlyは、ラテン語frequens（しばしば集まる）に由来し、英語で形容詞frequentに副詞の-lyがついて「頻繁に」を表す
コラム
- 頻度を表す副詞として一般動詞の前（I frequently study）、助動詞や完了形の後（I have frequently seen）、be動詞の後（He is frequently late）に置かれる点を意識する
例文
コアイメージ
しばしば、ある状況で一般的に当てはまることを示す表現
英英
In many cases; occurring or true in a large number of instances rather than every time
語源
oftentimesは、often（頻繁に）の強調形としてtimesを添えた複合語で、慣用的に『多くの場合』の意味でも用いられる
コラム
- 文頭で一般論を導入する際に使われることが多く、統計的な傾向や一般論を述べる文脈で見かける
例文
コアイメージ
繰り返しや頻度の高さを強調するための副詞表現で「しばしば」を意味することを示す
英英
Used to indicate that something happens often; frequently or repeatedly, especially in older usage.
語源
ofttimesは、oft（しばしば）とtimesを重ねた語で、oftentimesの短縮・変形として発達し二重表現による強調を示す
コラム
- 語の構成が重複的で強調的なため文語的な響きが残り、意味はoftenと同じだが現代英語での使用頻度は低い
例文
We oft forget to appreciate the small things in life.
私たちは人生の小さな事柄に感謝するのをしばしば忘れる。
コアイメージ
何かが繰り返し起きて頻繁であることを指す
英英
Frequently; on many occasions; often, used chiefly in literary or archaic contexts.
語源
oftは、古英語のoftに由来し、古ノルド語やドイツ語の同形の語と同源で、ゲルマン語派で古くから使われてきた副詞が現代に残ったもの。
コラム
- oftは文語的・詩的な副詞で、古典文学や歌詞で見かけることが多く、日常会話ではoftenが一般的
例文
コアイメージ
同じ出来事が繰り返し起こることを端的に示す慣用句で、強調のニュアンスを伴う
英英
Often; repeatedly on multiple occasions; used to emphasize that an action or event occurs many times, sometimes implying annoyance or habit.
語源
time and againは、time（回・時点）とagain（再び）が組み合わさって反復を表す語句となり、強調表現として英語に定着したものである。
コラム
- time and againは「何度も」の意味でtime and time againとほぼ同義に用いられ、繰り返しに関する叙述や注意・非難の文脈でよく見られる。