ご了承

양yang해hae

意味

名ご了承ごりょうしょう
名了承
名ご理解

양해のイラスト

例文

양yang해hae 바ba랍ram니ni다da.

ご了承願います。

회hoe의ui 시si간ga이ni 변byeon경gyeong되doe어eo 양yang해hae 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

会議の時間が変更になりました。ご了承ください。

コアイメージ

他者の都合や困りごとを配慮して受け入れる行為。

関連語

(動) 양yang해hae하ha다da：了承する

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

使い方

양yang해hae 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da

ご了承ください
양yang해hae 바ba랍ram니ni다da

ご了承下さい

類義語との違い

양yang해hae: 他者の都合や困りごとを配慮して受け入れてもらうよう丁寧に頼む名詞
이i해hae: 相手の事情や気持ちを理解して受け入れることを表す名詞
동dong의ui: 提案や意見に同意して賛成することを表す名詞
허heo락rak: 行為や要求を許可して認めることを表す名詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 사sa정jeong이i나na 불bul편pyeo을neul 고go려ryeo하ha여yeo 이i해hae해hae 주ju는neun 행haeng위wi나na 태tae도do.

語源

諒は「事情をくむ」、解は「解く・理解する」の意味を持つ漢字で成り、相手の事情に配慮して理解・了承するという意味になった。

コラム

日常会話ではかしこまった表現なので、カジュアルには「이해해 줘」や「미안해, 이해해 줘」などを使う方が自然である。

「ご了承」は韓国語で何と言う？

「ご了承」に当たる韓国語は「양해（諒解）」が最も一般的です。日本語の「ご了承」と同様に、相手に事情を理解して受け入れてもらう場面で広く使われます。単独よりも「양해를 구하다（ご了承を願う・求める）」や「양해해 주시기 바랍니다（ご了承くださいますようお願いいたします）」といった決まり文句の形でビジネスや案内に頻出します。

使い分け

양해
事情を察して理解・容認してもらうことを意味し、お知らせやビジネスメールで「ご了承」と伝える際の定番の表現です。
너른 양해 부탁드립니다.
何とぞご了承のほどお願い申し上げます。

よくある間違い

✕ 양해되다
○ 양해를 구하다 / 양해해 주시다
「了解される」という受身形は不自然で、通常は相手に了解を「求める」または「していただく」と表現します。

「ご了承」のよくある質問

Q. 「あらかじめご了承ください」は？

「미리 양해 부탁드립니다」や「미리 양해해 주시기 바랍니다」と表現します。「미리（あらかじめ）」を添えることで、事前に理解を求める丁寧なアナウンスやビジネスの文面として自然に使えます。

Q. 「ご了承いただけますか」は？

「양해해 주시겠습니까?」や「양해해 주실 수 있나요?」と言います。メールなどでは「양해를 부탁드려도 되겠습니까?（ご了承をお願いしてもよろしいでしょうか）」とさらにへりくだる表現もよく使われます。