これくらいは韓国語で？이만・이만큼の違い

韓国語

意味

例文

「これくらい」は韓国語で何と言う？

「これくらい」は韓国語で「이만큼」や「이만」と言います。最も一般的に使われるのは量や程度をしっかり示す「이만큼」です。「이만」は「이만큼」の縮約形ですが、「これで（終わり）」という区切りを表す慣用句としてもよく使われるため、文脈に合わせて使い分けます。

使い分け

이만
「これくらい」と程度を表すほか、「今日はこれくらいにして」のように動作を切り上げる場面で頻繁に使われます。
오늘은 이만 마칠까요?
今日はこれくらいで終わりにしましょうか？
이만큼
量や大きさ、程度が「これほど」と具体的に達していることを強調したいときに幅広く使われる標準的な表現です。
이만큼 주시면 충분해요.
これくらいいただければ十分です。

よくある間違い

✕ 오늘은 이만큼 가 보겠습니다.
○ 오늘은 이만 가 보겠습니다.
「これくらいで失礼します」と切り上げる挨拶には、縮約形の「이만」を用いるのが自然です。

「これくらい」のよくある質問

Q. 「これくらいなら大丈夫」は？

「이만큼이면 괜찮아요」または「이만하면 괜찮아요」と言います。「이만하다」を使うと「これくらいなら十分だ、申し分ない」という前向きなニュアンスを自然に表現できます。

Q. 「これくらい」の他の言い方は？

数量やサイズがおおよそであることを示したい場合は、「이 정도」もよく使われます。「이만큼」が感情や実感を伴うのに対し、「이 정도」は客観的な基準を指す響きがあります。

例文

이i만man 하ha면myeon 충chung분bun해hae.

これくらいで十分だ。

이i만ma있ni으sseu면myeon 괜gwaen찮cha아na.

これくらいあれば大丈夫だ。

コアイメージ

だいたいの範囲を線で区切る境界

使い方

이i만man하ha면myeon

これくらいなら
이i만ma있ni으sseu면myeon

これくらいあれば

類義語との違い

이i만man: これくらいで十分だと伝える副詞。
이i만man큼keum: 量や程度がそのくらいの大きさ・長さであることを示す副詞。
이i쯤jjeum: 時間や場面・程度がだいたいそのあたりであることを示す副詞。
그geu만man: それ以上続けないようにやめるときに使う副詞。
충chung분bun히hi: 必要な量や程度が満たされていることを示す副詞。

韓国語での定義

대dae략ryak 그geu 정jeong도do임i을meul 나na타ta내nae거geo나na 그geu 정jeong도do에e서seo 멈meom추chu어eo도do 된doen다da는neun 뜻tteu을seul 더deo 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa.

語源

語源は '이'(この) と '만'(だけ) の組み合わせで、'이'が指示を、'만'が限定を示し、話し手が示すその程度を特定して『これくらい』の意味になった

コラム

口語でよく用いられ、丁寧さを加えたいときは『이만하면 충분해요』のように語尾を変えると聞き手に柔らかく伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

이만 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i만man큼keum

意味

副これくらい
副これだけ
名この程度

例文

이i만man큼keum 주ju세se요yo.

これくらいください。

이i만man큼keum 있i으sseu면myeon 충chung분bun해hae요yo.

これだけあれば十分です。

コアイメージ

目の前で指差しできる程度の長さや量

使い方

이i만man큼keum 남na았ma어sseo요yo

これだけ残っています
이i만man큼keum 필pi요ryo해hae요yo

これくらい必要です

類義語との違い

이i만man큼keum: 目の前で指や手で示せる程度の長さや量を表す。
이i만man치chi: 手や指で示せる程度の長さや量を表す。
이i 정jeong도do로ro: だいたいその程度の長さや量を示す。
그geu만man큼keum: 示された程度や量と同じだけを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 양yang이i나na 정jeong도do를reul 말mal할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 눈nu에ne 보bo이i거geo나na 손so으neu로ro 가ga리ri킬kil 수su 있in는neun 범beo위mwi를reul 가ga리ri킨kin다da.