こみ上げる

「こみ上げる」の英語

「こみ上げる」は英語で well up と言います。涙や喜び・誇りなどの感情が内側から強くこみ上げるときに使い、感情の内容は with で示すこともあります。涙だけでなく、さまざまな感情に使えます。

「こみ上げる」の英語の使い分け

well up
涙や喜び・誇りなどの感情が内側から強くこみ上げる場面で使います。
Tears welled up in his eyes during the ceremony.
式典の最中、彼の目に涙がこみ上げました。

「こみ上げる」の例文

Tears welled up in her eyes as she read the letter.

彼女は手紙を読んで目に涙がこみ上げた。

コアイメージ

胸や目に感情が強く押し寄せて抑えがたくなること

英英

to begin to feel a strong emotion that becomes difficult to control, often causing tears or a lump in the throat

語源

well upは、感情が内側から押し上げられて表に出る様子を表す句動詞として英語で定着した

コラム

well upは通常自動詞で、withを伴って感情の内容を示す表現（例：well up with pride）がよく使われる

「こみ上げる」のレベル別の例文

中学
Tears welled up when I heard the news.

その知らせを聞いて、涙がこみ上げました。
高校・英検2級
A feeling of gratitude welled up as she remembered her teacher.

先生のことを思い出すと、感謝の気持ちがこみ上げました。
TOEIC・ビジネス
Pride welled up as the team celebrated its successful launch.

チームが立ち上げの成功を祝う中、誇らしい気持ちがこみ上げました。
日常会話
I felt tears well up during that movie.

あの映画を見ていたら、涙がこみ上げてきた。

「こみ上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「こみ上げる」を英語で一言で言うと？

well up が一般的です。涙や感情が内側から強く押し寄せる様子を表します。

Q. well up はどんな感情に使えますか？

涙だけでなく、喜び、誇り、感謝などの感情にも使えます。with を使って well up with pride のようにも言います。

Q. 「こみ上げる」の英語での使い方は？

Tears welled up in her eyes. のように、涙や感情を主語にして使うのが一般的です。

「こみ上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く