「くすくす笑う」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

くすくす笑う

아이들은 뒤에서 낄낄하며 웃었다.

子どもたちは後ろでくすくす笑った。

くすくす笑う

동생은 재미있는 생각이 났는지 킥킥했어요.

弟は面白いことを思いついたのか、くすくす笑いました。

くすくす笑う

그는 혼자 흐흐하며 웃었다.

彼は一人でくすくす笑った。

킥킥거리다

くすくす笑う

그 아이는 만화를 보며 킥킥거렸다.

その子は漫画を見ながらくすくす笑った。

くすくす笑う

그는 농담을 듣고 키득했어요.

彼は冗談を聞いてくすくす笑いました。

호호거리다

ほほと笑う

그녀는 이야기를 듣고 호호거렸어요.

彼女は話を聞いて、ほほと笑いました。

히히거리다

くすくす笑う

아이들이 비밀 이야기를 하며 히히거렸다.

子供たちは秘密の話をしながらくすくす笑った。

키들거리다

くすくす笑う

아이들이 뒤에서 키들거렸다.

子どもたちは後ろでくすくす笑った。

낄낄거리다

くすくす笑う

아이들이 뒤에서 낄낄거렸다.

子どもたちが後ろでくすくす笑った。

피식거리다

くすくす笑う

그는 내 말을 듣고 피식거렸다.

彼は私の話を聞いて、くすくす笑った。

例文

아이들은 뒤에서 낄낄하며kkil kkil ha myeo 웃었다u seot tta.

子どもたちは後ろでくすくす笑った。

コアイメージ

我慢してもこぼれる小さな笑い声が、短く何度も続く様子

韓国語での定義

웃음을u seu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 작고chak kko 잇따라it tta ra 소리so ri 내어nae eo 웃다ut tta

語源

낄낄하다は、笑い声を表す擬態語「낄낄」に「〜する」を表す「하다」が付いた語

コラム

日本語の「くすくす」に近いが、낄낄하다は人をからかったり、おもしろがったりする場面にも使われ、軽い悪意を帯びることがある

킥킥하다kik ki ka da

意味

動くすくす笑うくすくすわらう
動忍び笑いするしのびわらいする
動含み笑いするふくみわらいする

例文

동생은 재미있는 생각이 났는지nan neun ji 킥킥했어요kik ki kae sseo yo.

弟は面白いことを思いついたのか、くすくす笑いました。

コアイメージ

こらえきれない笑いが、小さな音になって何度もこぼれること

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 웃음을u seu meul 참으면서cha meu myeon seo 작은cha geun 소리로so ri ro 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

킥킥하다は、小さな笑い声を表す擬音語킥킥に하다がつき、笑う動作を表す語

コラム

웃다が笑う動作全般を表すのに対し、킥킥하다は笑い声の小ささや繰り返しまで伝える表現

例文

그는keu neun 혼자hon ja 흐흐하며heu heu ha myeo 웃었다u seot tta.

彼は一人でくすくす笑った。

コアイメージ

声を抑えながら、口元から笑いが静かに漏れるイメージ

韓国語での定義

재미있거나chae mi it kkeo na 기분이ki bu ni 좋아서cho a seo 소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 가볍게ka byeop kke 웃다ut tta

語源

흐흐하다は、低く小さな笑い声を表す흐흐に、動作を表す하다が結びついた語

コラム

흐흐하다は、声を張る하하하다と対照的に、静かに笑う様子を表す語

킥킥거리다kik kik kkeo ri da

意味

動くすくす笑うくすくすわらう
動忍び笑いするしのびわらいする
動くっくっと笑うくっくっとわらう

例文

그keu 아이는 만화를 보며po myeo 킥킥거렸다kik kik kkeo ryeot tta.

その子は漫画を見ながらくすくす笑った。

コアイメージ

声を抑えながら、笑いが小さく何度もこぼれる様子

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 자꾸cha kku 작게chak kke 웃다ut tta

語源

킥킥거리다は、忍び笑いの音を表す킥킥に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

킥킥거리다は、楽しそうな笑いだけでなく、人をからかうような小さく耳障りな笑いにも使われる

例文

그는 농담을 듣고teut kko 키득했어요ki deu kae sseo yo.

彼は冗談を聞いてくすくす笑いました。

コアイメージ

楽しさやおかしさをこらえきれず、声を小さくもらして笑う動き

韓国語での定義

재미있거나chae mi it kkeo na 우스운u seu un 일을i reul 보고po go 소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않으면서a neu myeon seo 웃다ut tta

語源

키득하다は、笑い声を表す擬声語키득に하다が付き、小さな笑い声を立てる動作を表す語

コラム

키득하다は、隠れているときやいたずらを思いついたときの笑いにも使われ、無邪気さやいたずらっぽさがにじむ表現

例文

그녀는 이야기를 듣고teut kko 호호거렸어요ho ho geo ryeo sseo yo.

彼女は話を聞いて、ほほと笑いました。

コアイメージ

口をすぼめて、軽い笑い声を何度も出す様子

韓国語での定義

입을i beul 오므리고o meu ri go 가볍게ka byeop kke 웃는un neun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

호호거리다は、笑い声を表す「호호」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

韓国語の漫画や小説では、笑い声を表す「호호」が台詞の外に置かれ、声の調子を短く示すことがある

例文

아이들이a i deu ri 비밀pi mil 이야기를i ya gi reul 하며ha myeo 히히거렸hi hi geo ryeot다tta.

子供たちは秘密の話をしながらくすくす笑った。

コアイメージ

声を抑えきれず、軽い笑いを何度もこぼす様子

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 가볍게ka byeop kke 웃는un neun 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

히히거리다は、笑い声を表す「히히」に、動作の反復を示す「거리다」が付いた語で、何度も軽く笑う様子を表す

コラム

히히거리다は、文脈によって無邪気な笑いにも、少しふざけた笑いにも聞こえる表現

例文

아이들이 뒤에서 키들거렸다ki deul geo ryeot tta.

子どもたちは後ろでくすくす笑った。

コアイメージ

声を張らず、こらえきれない笑いが細かく何度もこぼれる様子

韓国語での定義

웃음을u seu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 내며nae myeo 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

키들거리다は、笑い声の感じを表す「키들키들」に、動作の反復を示す「-거리다」が付いた語

コラム

「웃다」が笑う動作全般を表すのに対し、「키들거리다」は小さな笑いが続く場面を具体的に描く語

낄낄거리다kkil kkil geo ri da

意味

動くすくす笑うくすくすわらう
動へらへら笑うへらへらわらう

例文

아이들이 뒤에서 낄낄거렸다kkil kkil geo ryeot tta.

子どもたちが後ろでくすくす笑った。

コアイメージ

口元をゆるめ、小さな笑い声を繰り返して笑うこと

韓国語での定義

우습거나u seup kkeo na 즐거워서cheul geo wo seo 입을i beul 다문ta mun 채chae 작은cha geun 웃음소리를u seum so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da.

語源

낄낄거리다は、くすくすという笑い声を表す「낄낄」に、動作が繰り返されることを示す「거리다」が付いた語

コラム

낄낄거리다は、文章や会話で笑い方の軽さを伝え、単に一度笑う場面には使いにくい語

피식거리다pi sik kkeo ri da

意味

動くすくす笑うくすくすわらう
動忍び笑いするしのびわらいする
動にやにや笑うにやにやわらう

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 피식거렸다pi sik kkeo ryeot tta.

彼は私の話を聞いて、くすくす笑った。

コアイメージ

声を抑えた小さな笑いが、間をおいて何度もこぼれる感じ

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 입을i beul 조금cho geum 벌리거나peol li geo na 다문ta mun 채chae 짧게jjal kke 웃는un neun 행동을haeng dong eul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

피식거리다は、短い笑い声を表す피식に、同じ動作が続くことを示す거리다が付いた語

コラム

韓国語では、피식 웃다が一度の小さな笑いにも使えるのに対し、피식거리다はその笑いを何度もこぼす様子を表す

「くすくす笑う」は英語では

「くすくす笑う」 → chuckle laugh softly 和英辞典で見る