くすくす笑う

「くすくす笑う」の英語

「くすくす笑う」は英語で chuckle と言います。chuckle は、冗談や照れなどに対する控えめで軽い笑いを表します。laugh softly は「静かに笑う」と描写する表現です。

「くすくす笑う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chuckle
冗談や照れなどに対する、控えめで軽い笑いに使います。
She chuckled at his playful remark.
彼女は彼の軽い冗談にくすくす笑いました。
laugh softly
声を抑えて静かに笑う様子を、そのまま描写する表現です。
He laughed softly at the joke.
彼はその冗談に声を抑えて笑いました。

chuckle

tʃʌ́kl

意味

chuckleのイラスト

例文

She chuckled softly.

彼女はそっとくすくす笑った。

コアイメージ

小さく息を漏らすような、口をあまり開けない静かな笑い

使い方

  • chuckle at

    〜を見てくすくす笑う

  • chuckle to oneself

    ひとりでくすくす笑う

  • chuckle softly

    くすくすと笑う

類義語との違い

chuckle: くすくすと小さく笑う、控えめな笑い方
laugh: 声を出して笑う、一般的で強い笑い

英英

To laugh softly or quietly, often in a way that shows amusement or is not loud.

語源

chuckleは、くすくす笑う意で、もとのchuck（短い音を出す）に繰り返しを表す-leがついて、何度も出るやさしい笑いを表すふるまい語になった

コラム

  • 会話で軽い好意や照れを示す小さな笑いを表し、冗談や些細な失敗に対する柔らかい反応によく使われる

laugh softly

意味

例文

She laughed softly at his joke.

彼女は彼の冗談にくすくす笑った。

コアイメージ

くすくす笑う：声をひそめて短く笑う行為を表す。控えめな楽しさを伴う笑い方

英英

to laugh quietly in a small, often suppressed way, as when mildly amused by something

語源

laugh softlyは、laugh（「笑う」）とsoftly（「静かに」）の組合せで、直訳的にくすくす笑うという意味を成す

コラム

  • 文学や台詞ではくすくす笑うを使って登場人物の距離感や場の和みを示す表現が多く見られる

「くすくす笑う」のレベル別の例文

「くすくす笑う」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a chuckle at the joke.

    ○ She chuckled at the joke.

    chuckle は動詞としてそのまま使うのが自然です。

  • × She laughed softly his story.

    ○ She laughed softly at his story.

    「話に笑う」は laugh at の形にします。

「くすくす笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「くすくす笑う」を英語で一言で言うと？
chuckle が一般的です。声を抑えた、控えめで軽い笑いを表します。
Q. chuckle と laugh softly の違いは？
chuckle は小さく息を漏らすような笑いそのものを表します。laugh softly は、笑い方が静かであることを描写する表現です。
Q. 「くすくす笑う」の会話での言い方は？
会話では chuckle が自然です。「冗談にくすくす笑う」なら chuckle at a joke のように言えます。

「くすくす笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くすくす笑う」の英語が載っている単語帳

1 / 1