かわいそうだは韓国語で？불쌍해요の意味・使い分けと例文

韓国語

意味

例文

その子犬が捨てられていて本当にかわいそうだ。

「かわいそうだ」は韓国語で何と言う？

「かわいそうだ」は韓国語で「プルッサンヘヨ（불쌍해요）」と言うのが最も一般的です。日常会話で広く使える同情の表現です。相手の不運を「気の毒に思う」ニュアンスでは「アンドェッソヨ（안됐어요）」もよく使われます。一方、「エチョロウォヨ（애처로워요）」はより感情が深く、痛々しくて胸が締め付けられるような憐れみを表す改まった表現です。

言い方と読み方

불쌍해요丁寧
読み方: プルッサンヘヨ（bulsanghaeyo）
目上の人や一般的な会話で、気の毒な人や動物を見て「かわいそうです」と同情を伝える場面。
불쌍해くだけた
読み方: プルッサンヘ（bulsanghae）
友達や年下に「かわいそう」「気の毒に」と共感や同情をフランクに口にする場面。
안됐어요丁寧
読み方: アンドェッソヨ（andwaesseoyo）
相手の不運や残念な知らせを聞き、「お気の毒です」「かわいそうに」と慰める場面。
애처로워요丁寧・書き言葉
読み方: エチョロウォヨ (aecheorowoyo)
小さな子どもや弱者が健気に耐える姿などを見て、胸が痛むほどいとおしくかわいそうに思う場面。

使い分け

불쌍하다
困窮や不幸な境遇にある人・動物に対して哀れみや同情を抱く、最も標準的な表現。
버려진 강아지가 너무 불쌍해요.
捨てられた子犬がとてもかわいそうです。
애처롭다
弱々しい姿や健気な様子を見て、胸が痛むほど切なくかわいそうに感じる場面で使います。
혼자 밥을 먹는 아이의 모습이 애처로웠어요.
一人でご飯を食べている子どもの姿が痛々しくかわいそうでした。

よくある間違い

✕ 귀여워요 (相手が不運な目に遭ったとき)
○ 안됐어요 / 불쌍해요
日本語の「かわいい」につられて「귀엽다」を使うと、相手を小動物のように愛らしいと言ったことになり誤解されます。
✕ 불쌍하세요 (目上の人に対して)
○ 안타까워요 / 마음이 아파요
目上の人を直接「불쌍하다」と表現するのは見下すニュアンスを含み失礼になるため避けます。

「かわいそうだ」のよくある質問

Q. 「불쌍하다」の発音のコツは？

「プルッサン（불쌍）」の「쌍」は濃音です。息を出さずに喉を詰まらせるようにして「サン」と強く発音します。また、語尾の「해요」と滑らかにつなげて「プルッサンヘヨ」と発音すると自然に聞こえます。

Q. 相手に同情されたときの返し方は？

「かわいそうに」と同情されたら、「괜찮아요（大丈夫です）」や「그 정도는 아니에요（それほどではありませんよ）」と返します。気遣いに感謝するなら「걱정해 주셔서 감사해요（心配してくださりありがとうございます）」が自然です。

Q. 独り言で「かわいそうに…」と言うには？

不運な話を聞いて独り言のように「かわいそうに…」とつぶやくときは、「불쌍해라（プルッセンヘラ）」や「어떡해…（オットケ、どうしよう・気の毒に）」、「안됐다…（アンドェッタ、残念だね・気の毒に）」をよく使います。

불bul쌍ssang하ha다da

意味

形かわいそうだ
形気の毒だ
形哀れだ

例文

그geu 아a이i가ga 불bul쌍ssang해hae요yo.

その子がかわいそうだ。

그geu 아a이i의ui 불bul쌍ssang한han 눈nun빛bi을cheul 보bo니ni 마ma음eu이mi 아a팠pat다tta.

その子のかわいそうな目つきを見て胸が痛んだ。

コアイメージ

助けたくなるほど困っている状態を見て抱く同情の感情

使い方

불bul쌍ssang한han 사sa람ram

かわいそうな人
불bul쌍ssang한han 눈nun빛bit

かわいそうな目つき

類義語との違い

불bul쌍ssang하ha다da: 助けたくなるほど困っている様子を見て同情する気持ちを表す形容詞。
안an쓰sseu럽reop다tta: かわいそうで世話や慰めをしたくなる気持ちを表す形容詞。
안an타ta깝kkap다tta: 期待や望みがかなわず残念で気の毒に思う気持ちを表す形容詞。

韓国語での定義

어eo려ryeo운un 처cheo지ji에e 있it거kkeo나na 도do움u이mi 필pi요ryo해hae 보bo이i는neun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 보bo고go 안an타ta까kka움um과gwa 동dong정jeong심si을meul 느neu끼kki는neun 형hyeong용yong사sa.