「かすかだ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 뜻은 말 속에 은미하게 드러났다.

彼の意図は言葉の中にかすかに表れた。

희미한 불빛이 어둠 속에서 보였다.

かすかな明かりが暗闇の中で見えた。

아스라하다

어린 시절의 기억은 아스라해요.

子どもの頃の記憶はおぼろです。

가물가물하다

멀리서 불빛이 가물가물해요.

遠くで明かりがかすかに見えます。

おぼろげだ

어릴 적 기억이 아련해졌다.

幼い頃の記憶がおぼろげになった。

어렴풋하다

おぼろげだ

어릴 적의 어렴풋한 기억이 떠올랐다.

幼い頃のおぼろげな記憶がよみがえった。

그의 영향력은 미약했다.

彼の影響力は微弱だった。

창문 사이로 설핏한 햇빛이 들어왔다.

窓からかすかな日差しが入ってきた。

例文

그의 뜻은 말mal 속에 은미하게eun mi ha ge 드러났다teu reo nat tta.

彼の意図は言葉の中にかすかに表れた。

コアイメージ

気配や意味が表面に強く出ず、わずかな手がかりとして感じられる状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 흔적이heun jeo gi 겉으로keo teu ro 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 드러나지teu reo na ji 않고an ko 아주a ju 약하게ya ka ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

은미하다は、「隱微」に「하다」が付いた漢字語で、「隱」の隠れる意味と「微」のかすかな意味が結びつく語

コラム

은미하다は、音や光だけでなく、文章に込めた思いや気配が読み手にそっと伝わる場面にも使われる語

희미하다hi mi ha da

意味

形かすかだ
形ぼんやりしている
形不鮮明だふせんめいだ
形あいまいだ

例文

희미한hi mi han 불빛이 어둠eo dum 속에서 보였다po yeot tta.

かすかな明かりが暗闇の中で見えた。

コアイメージ

弱い光や音、ぼやけた姿が、遠くに薄く残る状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 소리so ri, 모습mo seup 등이teung i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 약하거나ya ka geo na 흐린heu rin 상태이다sang tae i da

語源

희미하다は、漢字語や外来語ではなく、はっきりしない状態を表す韓国語固有の形容詞

コラム

희미하다は、불빛や기억と結びつき、目で見るものだけでなく思い出や意識の弱さにも使われる語

아스라하다a seu ra ha da

意味

形おぼろだ
形かすかだ
形はるかだ

例文

어린 시절의 기억은 아스라해요a seu ra hae yo.

子どもの頃の記憶はおぼろです。

コアイメージ

遠い記憶や景色が、輪郭を保ったまま淡く浮かぶイメージ

韓国語での定義

기억이나ki eo gi na 풍경pung gyeong 등이teung i 희미하고hi mi ha go 멀리meol li 있는in neun 것처럼keot cheo reom 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

아스라하다は、詳しい語源が確定していない固有語で、「아스라-」に「하다」が付いて状態を表す形になった語

コラム

「おぼろだ」と訳せても、아스라하다は目の前のぼやけより、時間や距離の隔たりをともなう記憶や景色に使われやすい語

가물가물하다ka mul ga mul ha da

意味

形かすかだ
形ちらつく
形おぼろげだ

例文

멀리서 불빛이 가물가물해요ka mul ga mul hae yo.

遠くで明かりがかすかに見えます。

コアイメージ

光や姿、記憶などが、かすかに揺れて消えそうになる状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 약하게ya ka ge 흔들리면서heun deul li myeon seo 보이다가po i da ga 잘chal 보이지po i ji 않거나an keo na 기억이ki eo gi 희미하여hi mi ha yeo 잘chal 생각나지saeng gang na ji 않다an ta

語源

가물가물하다は、「가물가물」が弱く揺れたりぼんやりしたりする様子を表し、そこに「하다」が付いて状態を表す固有語

コラム

記憶について使う가물가물하다は、完全に忘れたのではなく、思い出せそうで思い出せない状態にも使われる

아련하다a ryeon ha da

意味

形おぼろげだ
形かすかだ
形切ないせつない

例文

어릴 적jjeok 기억이 아련해a ryeon hae졌다jeot tta.

幼い頃の記憶がおぼろげになった。

コアイメージ

輪郭がぼやけたまま、淡い切なさを伴って心に残る感じ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 빛pit 또는tto neun 기억이ki eo gi 선명하지seon myeong ha ji 않고an ko 희미하며hi mi ha myeo 마음을ma eu meul 조금cho geum 아프게a peu ge 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

아련하다は、漢字語ではなく固有語の아련-に하다が結びついた形で、かすかに感じられる状態を表す語

コラム

思い出や昔の恋を語るときの「아련하다」は、忘れたのではなく、時間がたって淡く残ったという含みを持つ表現

어렴풋하다eo ryeom pu ta da

意味

形おぼろげだ
形ぼんやりしている
形かすかだ

例文

어릴 적의 어렴풋한eo ryeom pu tan 기억이 떠올랐다tteo ol lat tta.

幼い頃のおぼろげな記憶がよみがえった。

コアイメージ

遠くにあるものの輪郭や内容が、はっきりせず薄く感じられる状態

韓国語での定義

기억이나ki eo gi na 느낌이나neu kki mi na 모습mo seup 따위가tta wi ga 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 희미하다hi mi ha da

語源

어렴풋하다は、固有語 어렴풋 と 하다 が結びついた形で、ぼんやりした状態を表す形容詞

コラム

어렴풋하다は、幼いころの記憶や昔の場面を思い出す文脈で使われることが多い表現

미약하다mi ya ka da

意味

形微弱だびじゃくだ
形かすかだ
形微々たるびびたる

例文

그의 영향력은 미약했다mi ya kaet tta.

彼の影響力は微弱だった。

コアイメージ

力や働きが細く弱く、存在感がほとんど表れない状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 능력neung nyeok 따위가tta wi ga 아주a ju 약하여ya ka yeo 보잘것없다po jal geo seop tta

語源

미약하다は、漢字語の미약（微弱）からなり、微かな状態を表す미（微）と弱さを表す약（弱）が結びついた語

コラム

미약하다は、영향력・효과・근거など、形のない力や働きの弱さを述べるときに使われやすい語

설핏하다seol pi ta da

意味

形かすかだ
形薄暗いうすぐらい
形浅いあさい
形ちらりと見えるちらりとみえる

例文

창문chang mun 사이로 설핏한seol pi tan 햇빛이 들어왔다.

窓からかすかな日差しが入ってきた。

コアイメージ

光や形が短く弱く現れ、存在がかすかに感じられる軸の語

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 약하게ya ka ge 나타나거나na ta na geo na 잠이cha mi 깊이ki pi 들지teul ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

설핏하다は、固有語の副詞설핏に하다が付いた語で、설핏の細かな成り立ちは明らかでない

コラム

설핏 보이다は、対象全体をしっかり見るのではなく、視界の端などに一瞬だけ認める場面にも使われる表現