お酒

Q: お酒が飲めない時は何と言う？

「お酒が飲めません」は「술 못 마셔요（スル モン マショヨ）」と言います。体質的に全く受け付けない場合は「술을 전혀 못해요（スルルチョニョ モッテヨ / お酒は全然だめです）」と伝えると、相手に無理に勧められるのを防げます。

술sul

意味

名お酒おさけ
名酒類
名アルコール

例文

저jeo녁nyeo에ge 술su을reul 한han잔jan 하ha자ja.

夜にお酒を一杯しよう。

어eo제je 술su을reul 많ma이ni 마ma셔syeo서seo 머meo리ri가ga 아a파pa요yo.

昨日お酒をたくさん飲んで頭が痛いです。

コアイメージ

人と一緒に飲んで場をつくる飲み物

使い方

술su을reul 마ma시si다da

お酒を飲む
술su에re 취chwi하ha다da

酔う
술su을reul 끊kkeun다ta

お酒をやめる

類義語との違い

술sul: アルコールを含む飲み物全般を指す語で、誘いや会話で具体名をあえて言わないときに使われる。
소so주ju: 韓国で広く飲まれている蒸留酒の一種で、アルコール度数が比較的高い。
맥maek주jju: 麦を原料に発酵させた発泡性のアルコール飲料で、冷やして飲むことが多い。
와wa인in: ぶどうを発酵させて作るアルコール飲料で、食事と一緒に楽しむことが多い。

韓国語での定義

알al코ko올o이ri 들deu어reo간gan 음eum료nyo를reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal

語源

「술」は韓国語の固有語で古くから飲酒を指す語として使われ、書くときに漢字の酒(주)を当てることがあるが語そのものの起源は漢語ではない

コラム

日常会話ではビール・소주・와인など具体名をあえて言わずに『술』だけで誘うことが多く、誘いの表現として『한잔 하자』がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

술 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お酒」は韓国語で何と言う？

「お酒」は韓国語で「술（スル）」と言います。ビールや焼酎などのアルコール飲料全般を指す最も一般的で基本的な単語です。日常会話では「술（スル）」を使えば間違いありませんが、親しい人を軽く飲みに誘う際には「一杯」を意味する「한잔（ハンジャン）」という表現もよく使われます。

言い方と読み方

술ふつう
読み方: スル（sul）
日常会話全般でアルコール飲料を指す最も標準的な表現。年齢や場面を問わず幅広く使われます。
한잔くだけた
読み方: ハンジャン（hanjan）
直訳は「一杯」。人を軽く飲みに誘うときや、親しい間柄で「お酒」の代わりとしてよく使われます。
주류書き言葉
読み方: チュリュ（juryu）
漢字表記の「酒類」。メニューのカテゴリー、看板、公的な案内やお知らせなどで使われる改まった表現です。

使い分け

술
アルコール飲料全般を指す基本語。飲む行為や酒席そのものを指す場合にも広く使われます。
오늘 저녁에 술 한잔할래요?
今晩お酒を一杯飲みませんか？

よくある間違い

✕ 일본 사케를 한국어로 그냥 '사케'라고만 하면 통한다?
○ 사케（サケ）または 일본술（イルボンスル）
韓国で「サケ」は日本酒を指す固有名詞として通じますが、全般的な「お酒」の意味にはなりません。
✕ 술을 먹다
○ 술을 마시다
会話では먹다（食べる）も使われますが、初対面や丁寧な場では마시다（飲む）を使うのが自然です。