あざける

韓国語
意味
例文
비아냥거리다
皮肉を言う
그는 내 실수를 비아냥거렸다.
彼は私の失敗を皮肉った。
빈정거리다
皮肉を言う
그는 내 실수를 알고도 빈정거렸어요.
彼は私の失敗を知っていても皮肉を言いました。
야유하다
やじる
관중이 심판을 야유했어요.
観客が審判をやじりました。
이죽대다
嫌味を言う
그는 남의 실수를 두고 이죽대며 웃었다.
彼は人の失敗について嫌味を言いながら笑った。
비아냥대다
皮肉る
그 기자는 정책의 허점을 비아냥댔다.
その記者は政策の弱点を皮肉った。
농매하다
侮辱する
그는 약한 사람을 농매하는 나쁜 버릇이 있다.
彼は弱い人を侮辱する悪い癖がある。
빈정대다
あざける
남을 빈정대면 안 된다.
人をあざけってはいけない。
비꼬다
皮肉る
그는 내 실수를 비꼬았다.
彼は私の失敗を皮肉った。
빈정빈정하다
皮肉を言う
그는 내 실수를 보고 빈정빈정했어요.
彼は私の失敗を見て皮肉を言いました。

비아냥거리다pi a nyang geo ri da

意味

  • 動 皮肉を言うひにくをいう
  • 動 あざける
  • 動 嫌味を言ういやみをいう

例文

그는 내nae 실수를 비아냥거렸다pi a nyang geo ryeot tta.

彼は私の失敗を皮肉った。

コアイメージ

相手の言葉や行動をまともに受け止めず、わざとねじって笑いものにする感じ

韓国語での定義

남을na meul 얕보거나yat ppo geo na 놀리듯이nol li deu si 빈정거리는pin jeong geo ri neun 말을ma reul 계속kye sok 하다ha da

語源

비아냥거리다は、相手をからかうような態度を表す비아냥に、動作の反復や持続を表す거리다が付いた動詞

コラム

  • 비꼬다よりも相手を見下して笑う感じが強く、비아냥거리다と言われた側には攻撃的に響くことが多い

빈정거리다pin jeong geo ri da

意味

  • 動 皮肉を言うひにくをいう
  • 動 嫌みを言ういやみをいう
  • 動 あざける

例文

그는 내nae 실수를 알고도 빈정거렸어요pin jeong geo ryeo sseo yo.

彼は私の失敗を知っていても皮肉を言いました。

コアイメージ

相手を見下す気持ちをにじませ、皮肉を繰り返し投げかけるイメージ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 낮추어nat chu eo 보며po myeo 비꼬는pi kko neun 말을ma reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 하다ha da

語源

빈정거리다は、「빈정대다」に、同じ動作を繰り返す意味の接尾辞「-거리다」が付いた語

コラム

  • 빈정거리다は、相手を笑わせる冗談ではなく、相手を不快にさせる皮肉な言い方に使われ、농담하다と区別される表現

야유하다ya yu ha da

意味

  • 動 やじる
  • 動 冷やかすひやかす
  • 動 あざける

例文

관중이kwan jung i 심판을 야유했어요ya yu hae sseo yo.

観客が審判をやじりました。

コアイメージ

相手への反感を、笑いや叫び声にして集団の前で示すイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 사람이sa ra mi 한han 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 비웃는pi un neun 말이나ma ri na 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

야유하다は、漢字語の야유（揶揄）に하다が付いた語で、揶はあざけること、揄はからかうことを表し、相手を軽く扱って笑う行為を表す。

コラム

  • スポーツ中継で観客が選手や審判に向けて発する「ウー」という声は、韓国語では야유하다で表せることが多い。

이죽대다i juk ttae da

意味

  • 動 嫌味を言ういやみをいう
  • 動 あざける

例文

그는 남의 실수를 두고 이죽대며i juk ttae myeo 웃었다u seot tta.

彼は人の失敗について嫌味を言いながら笑った。

コアイメージ

相手の立場を下げる調子で、からかうような言葉を繰り返し投げるイメージ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 깎아내리거나kka kka nae ri geo na 놀리듯이nol li deu si 빈정거리는pin jeong geo ri neun 말을ma reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 하다ha da

語源

이죽대다は、相手をあざける態度を表す語根「이죽-」に、動作を続ける意味の「-대다」が付いた語

コラム

  • 会話では、単に冗談を言うのでなく相手を不快にさせるからかいの調子が前面に出る発言を指す語

비아냥대다pi a nyang dae da

意味

  • 動 皮肉るひにくる
  • 動 あざける
  • 動 嫌味を言ういやみをいう

例文

그keu 기자는 정책의 허점을heo jeo meul 비아냥댔다pi a nyang daet tta.

その記者は政策の弱点を皮肉った。

コアイメージ

相手や物事を低く見て、皮肉とからかいを込めて言葉を投げかける感じ

韓国語での定義

상대나sang dae na 어떤eo tteon 일을i reul 낮추어nat chu eo 보면서po myeon seo 비웃거나pi ut kkeo na 빈정거리는pin jeong geo ri neun 말을ma reul 하다ha da

語源

비아냥대다は、비아냥に、同じ動作をくり返す意味を加える대다が結びついた動詞

コラム

  • 人だけでなく政策や主張なども目的語にでき、内容の弱点を皮肉る場面にも使われる

농매하다nong mae ha da

意味

例文

그는 약한 사람을 농매하는nong mae ha neun 나쁜 버릇이 있다it tta.

彼は弱い人を侮辱する悪い癖がある。

コアイメージ

相手を軽く扱い、言葉や態度で人の尊厳を傷つける動き

韓国語での定義

남을na meul 업신여기며eop ssi nyeo gi myeo 심한sim han 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 창피를chang pi reul 주다chu da.

語源

농매하다は、漢字の弄罵に由来し、弄はもてあそぶこと、罵はののしることを表し、相手を辱める意味になった語

コラム

  • 농매하다は、相手を低く見て恥をかかせる強い非難を表すため、軽いからかいには使いにくい語

빈정대다pin jeong dae da

意味

  • 動 あざける
  • 動 皮肉を言うひにくをいう
  • 動 嫌味を言ういやみをいう

例文

남을 빈정대pin jeong dae면myeon 안an 된다toen da.

人をあざけってはいけない。

コアイメージ

相手を直接ほめる形を取りながら、実際には見下して嫌味を伝えること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 낮추어nat chu eo 보면서po myeon seo 일부러il bu reo 비꼬는pi kko neun 말을ma reul 하다ha da

語源

빈정대다は、빈정거리다と同じ意味で使われ、後半の 대다は動作を繰り返したり度を強めたりする形を作る

コラム

  • 「빈정대다」は言葉の表面だけでなく、声の調子や場面によって嫌味だと判断されることが多い表現

비꼬다pi kko da

意味

  • 動 皮肉るひにくる
  • 動 嫌みを言ういやみをいう
  • 動 あざける

例文

그는 내nae 실수를 비꼬pi kko았다at tta.

彼は私の失敗を皮肉った。

コアイメージ

相手への不満を、わざとねじれた言い方にして伝える感覚

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못이나chal mo si na 행동을haeng dong eul 직접chik jjeop 말하지mal ha ji 않고an ko 비틀어pi teu reo 말하면서mal ha myeon seo 놀리거나nol li geo na 비난하다pi nan ha da

語源

비꼬다は、ねじることを表す꼬다から意味が広がり、相手に向けた言葉をねじって言うことを表す語

コラム

  • 비꼬다は、発言の内容だけでなく声の調子や前後の事情によって、ほめ言葉が皮肉として受け取られる場合にも使われる

빈정빈정하다pin jeong bin jeong ha da

意味

  • 動 皮肉を言うひにくをいう
  • 動 嫌みを言ういやみをいう
  • 動 あざける

例文

그는 내nae 실수를 보고po go 빈정빈정했어요pin jeong bin jeong hae sseo yo.

彼は私の失敗を見て皮肉を言いました。

コアイメージ

相手を正面から責めず、からかうような口調で嫌みを重ねる動き

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 직접chik jjeop 비난하지pi nan ha ji 않고an ko 비꼬는pi kko neun 말로mal lo 되풀이하여toe pu ri ha yeo 기분ki bun 나쁘게na ppeu ge 하다ha da

語源

빈정빈정하다は、빈정빈정という同じ語のくり返しに하다が結びついた形で、皮肉な言動が続く様子を表す

コラム

  • 빈정빈정하다は、表情や声色が明るくても相手を不快にさせることがあり、韓国語の会話では冗談と悪意の境目に注意が必要な語

「あざける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ