侮辱する

모mo욕yo하ka다da

意味

  • 動 侮辱するぶじょくする
  • 動 罵倒する
모욕하다のイラスト

例文

온ol라la인i에ne서seo 누nu군gun가ga를reul 모mo욕yo하ka는neun 글geu을reul 봤bwat다tta.

オンラインで誰かを侮辱する投稿を見た。

공gong개gae석seok상ssang에e서seo 사sa람ra을meul 모mo욕yo하ka는neun 것geo은seun 용yong납nap되ttoe지ji 않an는neun다da.

公の場で人を侮辱することは許されない。

コアイメージ

言動によって相手の人格や地位を下げて恥を与える場面

関連語

(名) 모mo욕yok：侮辱

(形) 모mo욕yok스sseu럽reop다tta：侮辱的だ

↔︎ (動) 존jon경gyeong하ha다da：尊敬する

使い方

類義語との違い

모mo욕yo하ka다da: 相手を侮る言葉や行為でその人の価値を下げて恥を与えること。
욕yo하ka다da: 罵倒や悪口で相手を攻撃して侮辱すること。
조jo롱rong하ha다da: 嘲笑やからかいで相手を笑いものにすること。
비bi하ha하ha다da: 言葉や扱いで相手を低く評価して貶めること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 말mal과gwa 행haeng동dong으eu로ro 업eop신ssi여nyeo기gi거geo나na 깔kkal보bo아a 수su치chi심si을meul 주ju다da.

語源

모욕は漢字 '侮辱' の音訳で、侮は見下す、辱は辱めるの意味を合わせ、'하다' が付いた形は『言葉や行為で相手の体面や尊厳を傷つける行為』を表すようになった。

コラム

  • 韓国語では '모욕하다' が対人関係を壊しやすい強い語感を持ち、軽い冗談でも深く傷つける場合があるため冗談で使うときは相手の反応をよく見る。

「侮辱する」は韓国語で何と言う？

「侮辱する」に最もぴったりな韓国語は「모욕하다」です。漢字「侮辱」の韓国語読みに「하다（する）」が付いた語で、相手のプライドや人格を傷つけるような言葉や態度をとることを表します。日常会話から法的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 모욕하다

    相手の人格や名誉を傷つけ、恥をかかせる行為全般を指します。法的な「侮辱罪」にも用いられる標準的で一般的な表現です。

    남들 앞에서 나를 모욕하지 마세요.

    人前で私を侮辱しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 모욕을 당하다 (侮辱する、の意味で使う場合)

    ○ 모욕을 주다 / 모욕하다

    「당하다」は被害を受ける受身の表現です。「侮辱する」側は「하다」や「주다」を用います。

「侮辱する」のよくある質問

Q. 「侮辱感」は韓国語で何と言いますか？
「모욕감（侮辱感）」と言います。「侮辱感を受ける」ではなく「모욕감을 느끼다（侮辱感を覚える・屈辱を感じる）」や「모욕감을 주다（屈辱感を与える）」のように動詞と結びつけてよく使われます。
Q. 「バカにする」と「侮辱する」の違いは？
相手を軽く見てからかう「バカにする」には「무시하다（無視する・見下す）」や「놀리다（からかう）」がよく使われます。一方、「모욕하다」は相手の人格を著しく傷つける重い表現で、より深刻な場面で用います。

「侮辱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ