飢え

「飢え」の英語

「飢え」は英語で hunger と言います。starvation は命に関わる深刻な飢餓、hungry は「おなかがすいている」という状態です。hunger for は知識や成功などへの強い渇望を表します。

「飢え」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hunger
日常の空腹から、比喩的な強い欲求まで幅広く使います。
War left many families struggling with hunger.
戦争によって多くの家族が飢えに苦しみました。
starvation
長期間食べられず、生命に関わる深刻な飢餓を表す硬めの語です。
The report warns that drought could push several regions into starvation.
その報告書は、干ばつによって複数の地域が飢餓に陥る可能性を警告しています。
esurience
長い断食や欠食の後に生じる強い飢えをさす
He couldn't hide his esurience after the long fast.
彼は長い断食の後、飢えを隠せなかった。
hungriness
食べたいという欲求から強い切迫した欠乏までを含む身体や心の信号、すなわち空腹感
She couldn't concentrate because hungriness kept distracting her.
彼女は空腹感のせいで集中できなかった。
pinchgut
嵐や事故などで食糧が尽きて飢えに耐える状態をさす
The crew endured pinchgut after the storm wrecked their provisions.
嵐が食糧を壊滅させた後、乗組員は飢えに耐えた。

ゲームで覚える・約 1 分

hunger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hunger

hʌ́ŋgər

意味

hungerのイラスト

例文

Many people died of hunger after the war.

戦争後、多くの人が飢えで亡くなった。

コアイメージ

腹や体が空になって、食べ物を探すように注意や行動が向く状態

関連語

( 形) hungry： 飢えている

( 副) hungrily： がつがつと

↔︎( 名) fullness： 満腹

↔︎( 名) satiety： 満腹感

使い方

  • die of hunger

    餓死する

  • hunger pangs

    飢えの痛み

  • satisfy hunger

    飢えを満たす

類義語との違い

hunger: 食べ物が足りないための飢え
appetite: 食べたいと思う気持ち、食欲（不足ではなく欲求）
famine: 広い地域で起きる深刻な飢饉
starvation: 極度の飢えで衰弱や死の危険がある状態

英英

A condition where a person does not have enough food for a long time, which can lead to sickness or even death. It can also refer to the feeling of needing to eat or a strong desire for something.

語源

hungerは、古い英語のhungorから来た言葉で、『飢え』という意味は昔から続き、ドイツ語などの仲間の言葉とつながっている

コラム

  • hungerは基本的に『飢え』を意味し、比喩的にa hunger for〜で「知識や成功への強い欲求」を表す用法がある。

starvation

[US] stɑrvéiʃən [UK] stɑːvéiʃən

意味

starvationのイラスト

例文

Children can die from starvation if they cannot get food.

食べ物が手に入らなければ、子どもは飢餓で死ぬことがある。

コアイメージ

長い飢えで体がやせ衰え、生命を保てなくなる状態

関連語

( 形) starving： 飢えた

( 形) starved： 飢えた

↔︎( 名) abundance： 豊富さ

↔︎( 名) sufficiency： 十分さ

使い方

  • die of starvation

    餓死する

  • suffer from starvation

    飢餓に苦しむ

  • prevent starvation

    飢餓を防ぐ

類義語との違い

starvation: 食べ物が足りずに死ぬこと、餓死
hunger: 空腹の状態、食べ物が不足していること
famine: 広い範囲で起きる深刻な食糧不足
malnutrition: 栄養が足りず体の働きが損なわれること

英英

A condition where a person experiences extreme suffering or dies because they do not have enough food to eat.

語源

starvationは、古英語のsteorfan（死ぬ）や中世英語のstarven（飢える）に由来し、飢えからの死＝餓死の意味に発展した

コラム

  • starvationは単なる空腹ではなく長期間の栄養欠乏による餓死を指し、hungerやhungryよりはるかに深刻な状態を表す単語

esurience

意味

例文

He couldn't hide his esurience after the long fast.

彼は長い断食の後、飢えを隠せなかった。

コアイメージ

長い断食や欠食の後に生じる強い飢えをさす

英英

An intense feeling of hunger resulting from a prolonged lack of food.

語源

esurienceは、ラテン語esurientia（空腹）から派生し、動詞esurire（空腹である）を語源として英語で強い飢えを表す名詞となった

コラム

  • esurienceは日常語ではほとんど使われず文学や医療文献で強い飢えを表す際に見られる語である

hungriness

意味

例文

She couldn't concentrate because hungriness kept distracting her.

彼女は空腹感のせいで集中できなかった。

コアイメージ

食べたいという欲求から強い切迫した欠乏までを含む身体や心の信号、すなわち空腹感

英英

A drive or bodily signal that makes a person want to eat, ranging from mild appetite to intense, urgent hunger; the awareness of needing food.

語源

hungrinessは、hungerに-nessを付けて名詞化した語で、hungerは古英語hungrなどに遡り食物の必要や欲求を意味する語から来ている。

コラム

  • appetiteは軽い食欲を示し、hungrinessやhungerは食事の必要を示し、飢え（starvation）は極度の不足を示すといった語の強度差を理解すると使い分けがしやすい。

pinchgut

意味

例文

The crew endured pinchgut after the storm wrecked their provisions.

嵐が食糧を壊滅させた後、乗組員は飢えに耐えた。

コアイメージ

嵐や事故などで食糧が尽きて飢えに耐える状態をさす

英英

A noun denoting hunger experienced when food provisions are exhausted, especially in maritime or survival contexts.

語源

pinchgutは、シドニー湾の旧名Pinchgut（後のFort Denison）に結びついた表現から広まり、食糧不足と関連して飢えを表す語となった

コラム

  • 歴史的な海事記録や遭難談で用いられることがあり、乗組員や漂流者の状況説明に使われることがある

「飢え」のレベル別の例文

「飢え」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hunger.

    ○ I am hungry.

    hungerは名詞、hungryは「おなかがすいている」を表す形容詞です。

  • × He died of hungry.

    ○ He died of hunger.

    die of の後ろには名詞を置くため、hungryではなくhungerを使います。

「飢え」の英語についてよくある質問

Q. 「飢え」を英語で一言で言うと？
基本的には hunger と言います。日常的な「おなかがすいている」は hungry で表します。
Q. hunger と starvation の違いは？
hunger は一般的な「飢え」や空腹を指します。starvation は長期間の食料不足による、命に関わる深刻な飢餓を表します。
Q. 「飢え」のビジネスやニュースでの言い方は？
深刻な食料不足を報じる場合は starvation が使われます。例として、The drought caused widespread starvation. と言えます。
Q. 「飢える」は英語の動詞で何と言いますか？
主に動詞 starve や go hungry で表します。starve は命に関わるほど飢えることや餓死することを指し、go hungry は十分な食事が得られず空腹のままでいる状態を表します。例: Millions of people go hungry every day.（何百万もの人々が毎日飢えに苦しんでいます。）
Q. 日常会話で「飢えそうなお腹の減り」を表す英語は？
日常会話では be starving や be famished がよく使われます。starve は本来「餓死する」という意味ですが、進行形の I'm starving! は「お腹がペコペコ！」という誇張表現として定番です。例: Let's eat soon, I'm starving.（早く食べよう、お腹が空きすぎて死にそうだよ。）
Q. 「愛に飢えている」など比喩表現は英語で何と言う？
be starved of や be hungry for を使って表現します。starved of affection で「愛情に飢えている」、hungry for success で「成功に飢えている」のように、強い渇望を表せます。例: He was starved of affection during childhood.（彼は幼少期に愛情に飢えていました。）
Q. 地域全体の「飢饉」を表す英語 famine とは何ですか？
famine は天候不良や戦争などが原因で、特定地域全体で深刻な食料が不足する「飢饉（ききん）」を表します。個人の空腹を表す hunger と異なり、社会規模の災害を指す名詞です。例: A severe drought caused a widespread famine.（深刻な干ばつが広範囲な飢饉を引き起こしました。）
Q. 英単語 hunger には「空腹」以外の意味もありますか？
身体的な空腹だけでなく、名詞として「強い渇望・欲求」、動詞として「熱望する」という意味もあります。知識や勝利などを強く求める精神的な飢えにも使われます。例: She has a strong hunger for knowledge.（彼女は知識に対する強い飢えを持っています。）
Q. SDGsの「飢餓をゼロに」は英語でどう表記しますか？
国連のSDGs目標2の公式表記は Zero Hunger です。世界中の食料不安や栄養失調をなくす国際目標として広く知られており、社会問題やニュースで頻出の表現です。例: The campaign works to achieve Zero Hunger.（そのキャンペーンは飢餓ゼロの達成に向けて活動しています。）

「飢え」と関連する日本語の英語

「飢え」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「飢え」の英語が載っている単語帳

1 / 1