改心していない

「改心していない」の英語

「改心していない」は英語で hasn't changed his ways と言います。罪や過ちを悔いていないなら unrepentant が自然です。unreconstructed は考えや態度を変えないという硬い表現です。

「改心していない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unreconstructed
改心していないことを示し、過ちを認めず考えや態度を変えない状態を指す
He remained unreconstructed and refused to apologize.
彼は改心していないままで、謝罪を拒んだ。
unregenerated
社会的・道徳的に改められず行動や性格が変わっていないことを指す
He remained an unregenerated sinner until his death.
彼は死ぬまで改心していなかった。

unreconstructed

意味

例文

He remained unreconstructed and refused to apologize.

彼は改心していないままで、謝罪を拒んだ。

コアイメージ

改心していないことを示し、過ちを認めず考えや態度を変えない状態を指す

英英

Not having changed one's beliefs or behavior; remaining unrepentant and refusing to acknowledge wrongdoing.

語源

unreconstructedは、接頭辞un-とreconstructの過去分詞形reconstructedが結合して生まれた語で、南北戦争後の再建を受け入れない人々を指した用法から転じて改心していないの意味に広がった

コラム

  • 人や思想が改心していないことを表し、特に謝罪や態度の改めを拒む意味で用いられる

unregenerated

意味

例文

He remained an unregenerated sinner until his death.

彼は死ぬまで改心していなかった。

コアイメージ

社会的・道徳的に改められず行動や性格が変わっていないことを指す

英英

Remaining unreformed or unrehabilitated in character or behavior, showing no sign of moral or social reform.

語源

unregeneratedは、接頭辞un-とregenerateの結合で、regenerateはラテン語regenerareに遡り転じて人が更生していないことを示す

コラム

  • 法的・社会的文脈で用いられることが多く、個人の更生や矯正が進んでいないことを表す際に使われる

「改心していない」のレベル別の例文

「改心していない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is not regret.

    ○ He is unrepentant.

    regretは主に動詞や名詞で、be動詞の後ろには形容詞を使います。

  • × He did not change his heart.

    ○ He hasn't changed his ways.

    日本語の「心を変える」の直訳より、英語では行いを改めるという表現が自然です。

「改心していない」の英語についてよくある質問

Q. 「改心していない」を英語で一言で言うと？
unrepentant が使えます。罪や過ちを認めず、後悔や反省を示さないという意味です。
Q. unrepentant と unreconstructed の違いは？
unrepentant は罪や過ちを悔いていないこと、unreconstructed は考え方や態度を改めていないことを表します。
Q. 「改心していない」の日常会話での言い方は？
hasn't changed his ways が一般的です。悪い行いや態度を以前のまま改めていない、という意味になります。

「改心していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1