融通の利かない
「融通の利かない」の英語
「融通の利かない」は英語で inflexible と言います。人の性格にも規則や方針にも使える一般的な語です。伝統に固執する組織には hidebound、頑固な人を強く批判する口語には pigheaded が使われます。
「融通の利かない」の英語の使い分け
人や規則などが柔軟でないことを広く表す一般的な語です。
規則や制度が厳格で、変更や例外を認めない場合に使います。
伝統や慣習に固執する組織や制度を批判的に表します。
自分の考えを変えない人を、口語で強く批判する表現です。
例文
コアイメージ
伝統や慣習に固執して変化を受け入れない、融通の利かない態度を指す
英英
Unwilling to accept change or new ideas because of tradition or narrow outlook; rigid and inflexible in opinions or institutions.
語源
hideboundは、もともと皮が骨に張り付くようにこわばった状態を指し、そこから比喩的に考え方や制度がこわばり融通の利かない意味に広がった。
コラム
- 主に組織や制度に対して使われることが多く、hidebound institutions のように改革に消極的な対象を批評する表現として用いられる。
例文
The mulish man refused any compromise.
その頑固な男は一切妥協を拒んだ。
コアイメージ
「頑固な」を表し、他人の意見や状況に応じて態度を変えない固さを指す
英英
Refusing to change behavior or opinion; stubborn to the point of being uncooperative or inflexible.
語源
mulishは、mule（ロバ）に由来し、英語で -ish を付けて『ロバのように頑固な』という意味で用いられるようになった。
コラム
- mulishは人の態度に対する否定的な描写に使われ、文脈によってはobstinateやinflexibleと置き換えられることがある。
「融通の利かない」のレベル別の例文
「融通の利かない」を英語にするときのよくある間違い
× He doesn't have flexibility.
○ He is inflexible.
人や態度の性質は、形容詞で表すほうが自然です。
× The company is pigheaded.
pigheaded は主に人の態度を強く批判する語で、伝統や慣習に固執する組織には hidebound が適しています。