耐火性の
「耐火性の」の英語
「耐火性の」は英語で fire-resistant と言います。fireproof は金庫などが火に耐えることを表す一般的な表現で、fire-resistive は建築の仕様書などで使われる技術的な表現です。
「耐火性の」の英語の使い分け
火に燃え広がりにくく、建材や衣類など幅広い対象に使える一般的な表現です。
This fabric is fire-resistant and suitable for work clothes.
金庫や設備などが火に耐える性能を示す表現で、日常語としてもよく使われます。
建築基準や製品仕様などで使われる、やや専門的な表現です。
The building has fire-resistive walls.
その建物には耐火性の壁があります。
材料自体が燃えないことを規格上示す専門用語です。
例文
コアイメージ
耐火性の性質で、火に対して抵抗し燃え広がりや損傷を起こしにくくする
英英
Resistant to fire or high temperatures; describing materials or treatments designed to withstand burning and limit structural damage during a fire.
語源
fire-resistingは、fire（火）とresisting（抵抗する）の結合で作られた複合形容詞で、「火に耐える性質」を表す語。
コラム
- 建材や塗料の表示で使われ、耐火性の製品は高温や燃焼に耐えて構造を保つことを指し、難燃性は燃えにくさを示す点が異なる
例文
コアイメージ
耐火性の物質や構造が、火災時にも形状や機能をある程度保つ性質を指す
英英
Able to withstand exposure to fire without immediate structural failure; used of materials, barriers, or constructions rated to resist fire for a given period.
語源
fire-resistiveは、fire（火）とresist（抵抗する）＋形容詞化の語尾から生じ、火に抵抗する性質を表す合成語。
コラム
- 規格書や製品仕様では耐火等級や試験時間とともに記載される技術用語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
火に対して内部や材料が損なわれにくい、耐火性の性質を表す
英英
Resistant to fire; designed to withstand exposure to flames or high heat without being destroyed, often applied to materials, safes, or containers.
語源
fireproofは、fireは「火」、proofは「〜に対して耐性がある」を表す要素で、両者が結び付いて火に耐える性質を示す合成語
コラム
- proofが接尾語として付く語はwaterproofなどと同様に「〜に耐える」の意味を作り、fireproofは金庫や建材の耐火性能を表す際によく使われる
例文
コアイメージ
火に触れても燃えない性質を示す
英英
Not capable of burning or supporting combustion; incapable of catching fire under normal conditions, often applied to materials.
語源
noncombustibleは、否定を表すnon-とラテン語comburere（燃やす）由来のcombustibleが結びついて「燃えない」を表す語。
コラム
- 建築や消防の規格ではnoncombustibleは材料が燃えないことを意味し、規格ごとに試験基準が定められている
例文
Her refractory attitude made negotiations difficult.
彼女の頑固な態度が交渉を困難にした。
コアイメージ
命令や助言に従わず頑として譲らない性質
英英
Unwilling to change one's behavior or attitude; obstinate and resistant to authority or persuasion.
語源
refractoryは、ラテン語refringere（折る）に由来し、中世に『従わない』の意で入った後、医療で治療抵抗性、工業で耐火性などの派生義も生じた。
コラム
- refractoryは文語的に頑固や反抗を表す語で、人格記述だけでなく医学や工業で専門的に『治療に抵抗する』『耐火性の』という意味でも使われる。
「耐火性の」のレベル別の例文
- 中学
This jacket is fire-resistant.
このジャケットは耐火性があります。
- 高校・英検2級
The building uses fire-resistive doors to slow the spread of flames during a fire.
- TOEIC・ビジネス
Our new laboratory requires noncombustible materials under local safety regulations.
- 日常会話
このバッグは耐火性がありますか。
「耐火性の」を英語にするときのよくある間違い
× This material is fire resist.
○ This material is fire-resistant.
「耐火性の」という形容詞には、通常 fire-resistant を使います。
× This is a fireproof building, so it can never burn.
○ This is a fire-resistant building.
fireproof は必ずしも「絶対に燃えない」という意味ではなく、製品や構造が火に耐える性能を表します。