離人性神経症

「離人性神経症」の英語

「離人性神経症」は英語で depersonalization/derealization disorder と言います。depersonalization neurosis は古い専門用語で、現在の医学では depersonalization/derealization disorder が一般的です。

depersonalization/derealization disorder
現在の医学・臨床で使われる正式な診断名で、離人感だけでなく現実感喪失も含みます。
The patient was diagnosed with depersonalization/derealization disorder.
その患者は離人感・現実感喪失症と診断されました。
depersonalization disorder
以前使われていた診断名で、現在も短縮形として見かけることがありますが、正式な現行診断名ではありません。
The article used the older term depersonalization disorder.
その論文では、以前の用語である離人性障害が使われていました。
depersonalization
診断名ではなく、自分から離れたように感じる症状や感覚を指します。
She reported episodes of depersonalization after the trauma.
彼女はトラウマの後、離人感が起こると訴えました。
depersonalization neurosis
見出しに対応する古い専門用語で、現代の医学・臨床では一般的ではありません。
Older literature referred to this condition as depersonalization neurosis.
古い文献では、この状態は離人性神経症と呼ばれていました。

During the crisis he developed depersonalization neurosis.

危機の間に彼は離人性神経症を発症した。

自己から切り離されたように感じる心理状態を表す離人性神経症

depersonalization neurosisは、depersonalization（de-＝離れる＋person＝人・人格の感覚の喪失を示す語）とneurosis（古語的に神経系の問題や精神的な不調を指す接尾語）を結び付けて作られた語である

中学
He felt detached from himself after the frightening event.

彼は恐ろしい出来事の後、自分から切り離されたように感じました。
高校・英検2級
Following a stressful period, he reported persistent depersonalization and anxiety.

強いストレスの時期の後、彼は持続する離人感と不安を訴えました。
TOEIC・ビジネス
The clinician documented symptoms consistent with depersonalization/derealization disorder.

臨床医は離人感・現実感喪失症と一致する症状を記録しました。
日常会話
I sometimes experience depersonalization when I am under severe stress.

強いストレスを感じると、時々離人感が起こります。

× I am depersonalization.

○ I experience depersonalization.

depersonalizationは人そのものではなく、症状や感覚を表す名詞なので、be動詞で「私は離人感だ」とは言いません。
× I suffer depersonalization.

○ I suffer from depersonalization.

sufferを「苦しむ」という意味で使う場合、通常は suffer from の形にします。