神経症
「神経症」の英語
「神経症」は英語で neurosis と言います。ただし、現代の医療では anxiety disorder など具体的な診断名が一般的です。anxiety neurosis や psychoneurosis は古い医学用語として文献などで見られます。
「神経症」の英語の使い分け
神経症全般を指す古い総称で、現代の診断名としては注意が必要です。
現代の医療で使われる診断名で、不安を主な症状とする精神的な障害を指します。歴史的な「神経症」と完全に同じ意味ではありません。
古い医学用語で、現在の診断名としてはあまり使われません。
例文
The patient was diagnosed with anxiety neurosis after several consultations.
その患者は数回の診察の後、不安神経症と診断された。
コアイメージ
慢性的または過剰な不安が神経症的な症状として現れる病的状態
英英
A clinical diagnosis in which persistent or excessive anxiety manifests as a neurosis, historically used in psychiatric classification.
語源
anxiety neurosisは、英語anxietyがラテン語anxietasに由来し心の不安を指す語とneurosisがギリシャ語neuron＝神経と接尾辞-osis＝状態から発展した語の合成語で、かつて精神医学で使われた診断名。
コラム
- かつて精神医学で用いられた診断名で現代の診断分類ではanxiety disorderなどに置き換えられることが多く文献や診療録で用語が分かれる。
例文
コアイメージ
慢性的な不安や緊張が続き日常生活に支障をきたす心理的な状態＝神経症
英英
A mental condition characterized by persistent anxiety, excessive worry, or emotional distress that interferes with daily functioning without psychotic symptoms.
語源
nervous disorderは、形容詞nervous（神経に関するまたは不安を示す）と名詞disorder（秩序の乱れを示す病的状態）が組み合わさって、神経に由来する心の不調を指す表現になった
コラム
- 精神医学では神経症は歴史的な概念で、現在の診断では不安障害や強迫性障害などの具体的な診断名に分類されることが多い
例文
コアイメージ
神経症という診断で示される、慢性的な不安や緊張が続く心の状態
英英
A class of mental disorders characterized by persistent anxiety, distress, or emotional disturbance without loss of reality testing such as delusions or hallucinations.
語源
neurosisは、ギリシャ語neuron（神経）と病的状態を示す語尾-osisが結びついてできた語で、近代医学で神経の機能失調に伴う精神的苦痛を指す語として成立した。
コラム
- 現代の精神医学ではneurosisという総称は診断分類から外れ、不安障害やうつ病など具体的な診断名が用いられる点が学習上の重要な知識である。
例文
コアイメージ
神経症として心理的ストレスが不安や強迫的行動などの症状につながる状態を指す
英英
A historical term for conditions in which psychological stress produces anxiety, compulsions, or other maladaptive symptoms, grouping non‑psychotic disorders.
語源
psychoneurosisは、psycho（心）＋neurosis（神経症）から成り、精神分析期に心的要因が症状化する病態を指して使われた
コラム
- 日本語で神経症と訳されるが臨床用語としては幅広い症状群を指す古い語であり、現代診断ではより細かな病名に分類される
「神経症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained anxiety disorder in simple terms.
- 高校・英検2級
Modern doctors often use anxiety disorder instead of the older term.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that anxiety neurosis is an outdated diagnostic term.
- 日常会話
「神経症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a nerve disease.
○ I have an anxiety disorder.
神経症は通常、神経系の身体疾患ではなく、心理的な症状や状態を指します。
× He was diagnosed anxiety disorder last month.
○ He was diagnosed with an anxiety disorder last month.
diagnose someone with a disorder という形を使い、単数の可算名詞の前には an が必要です。