解離性障害
「解離性障害」の英語
「解離性障害」は英語で dissociative disorder と言います。医療機関で診断される病名として使う表現です。hysterical neurosis は古い診断名で、現在は一般に使いません。
「解離性障害」の英語の使い分け
解離や記憶の問題などを含む、現在の医学的な診断名です。
例文
コアイメージ
解離性障害は、強いストレスや外傷に関連して自己の意識や記憶が切り離される状態をさす
英英
A mental health diagnosis involving separation of mental processes, producing symptoms such as depersonalization, dissociative amnesia, or identity disruption, frequently linked to traumatic events.
語源
dissociative disorderは、dissociate（切り離す）とdisorder（障害）が合わさった語で、心理機能の切断を表す医療用語として定着した。
コラム
- 英語の日常表現ではdissociationが一時的な現実感の喪失を指すことが多く、医療での解離性障害は程度や診断基準が明確に定められている点が異なる
例文
コアイメージ
心理的要因が身体症状や機能障害として現れる精神医学的状態
英英
An outdated psychiatric term for neuroses in which psychological conflict produces somatic or neurological symptoms, historically encompassing both conversion and dissociative presentations.
語源
hysterical neurosisは、hysterical（ヒステリーの）とneurosis（神経症）から成り、hysteriaはギリシャ語hystera（子宮）に由来して女性と結び付けられた歴史があり、neurosisは神経の機能障害を示す語。
コラム
- かつての診断名であるhysterical neurosisは精神分析や初期精神医学で用いられ、現在はconversion disorderやdissociative disorderなどに再分類されることが多い。
「解離性障害」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the dissociative disorder to my family.
- 高校・英検2級
Some people with a dissociative disorder may have difficulty with their memory after severe trauma.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers specialized care for patients diagnosed with a dissociative disorder.
- 日常会話
Are you getting support for your dissociative disorder?
「解離性障害」を英語にするときのよくある間違い
× I have dissociation disorder.
○ I have a dissociative disorder.
病名には名詞のdissociationではなく形容詞のdissociativeを使います。
× She has hysterical neurosis.
○ She was diagnosed with a dissociative disorder.
hysterical neurosisは古い診断名で、現在は一般に使われません。