離人感

「離人感」の英語

「離人感」は英語で depersonalization と言います。自分から切り離されたように感じる状態を表す、医学・心理学の用語です。日常会話では、feel detached from yourself のように説明すると伝わりやすいです。

「離人感」の英語の使い分け

depersonalization
医学や心理学で、自己から切り離されたように感じる状態を指します。
After the shock, she experienced depersonalization for several days.
そのショックの後、彼女は数日間、離人感を経験しました。
feel detached from yourself
専門用語を避けて、日常会話でその感覚を説明するときに使います。
I sometimes feel detached from myself during stressful situations.
ストレスの多い状況では、ときどき自分から切り離されたように感じます。

「離人感」の例文

After the accident, she experienced depersonalization for several weeks.

事故の後、彼女は数週間にわたって離人感を経験した。

コアイメージ

離人感は自己から切り離されたように感じる状態をさす

英英

A dissociative feeling of detachment from one's self, in which thoughts, feelings, or identity feel distant or unreal.

語源

depersonalizationは、接頭辞de-（離れる）とpersonal（個人）に接尾辞-izationが付いて「個人性が離れる状態」を表す語として形成され、精神医学で特定の解離症状を指すようになった。

コラム

離人感は心的外傷や強いストレスの後に生じやすく、非現実感とともに出現することがある

「離人感」のレベル別の例文

中学
I felt like I was not myself during the exam.

試験中、自分が自分ではないように感じました。
高校・英検2級
After months of stress, he experienced depersonalization and had trouble feeling like himself.

何か月もストレスが続いた後、彼は離人感を経験し、自分らしく感じることが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
During the follow-up interview, the patient reported experiencing depersonalization.

経過観察の面談で、その患者は離人感を経験していると報告しました。
日常会話
I feel detached from myself today.

今日は自分から切り離されたように感じます。

「離人感」を英語にするときのよくある間違い

× I felt depersonalization.

○ I experienced depersonalization.

depersonalizationは状態を表す名詞なので、experienceと組み合わせるほうが自然です。

「離人感」の英語についてよくある質問

Q. 「離人感」を英語で一言で言うと？

医学・心理学の用語では depersonalization が一般的です。

Q. depersonalization と feel detached from yourself の違いは？

depersonalization は専門用語で、feel detached from yourself はその感覚を日常的に説明する表現です。

Q. 「離人感」を英語で説明するには？

I feel detached from myself. と言うと、「自分から切り離されたように感じる」という意味を伝えられます。

「離人感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く