臨床医

「臨床医」の英語

「臨床医」は英語で clinician と言います。患者を直接診察・治療する医療従事者を指し、文脈によっては特に医師を指します。一般的な「医師」なら doctor が自然で、研究医と区別したいときにも使われます。

「臨床医」の英語の使い分け

clinician
患者を直接診察・治療する医療従事者を指す、医療分野の語です。文脈によっては特に医師を指します。
The clinician discussed several treatment options with the patient.
その臨床医は患者といくつかの治療法について話し合いました。
doctor
日常会話で「医師」と広く言うときの一般的な語です。
I made an appointment with my doctor for next week.
来週、担当の医師の予約を取りました。

「臨床医」の例文

As a clinician, she documented the patient's progress after each session.

臨床医として、彼女は各回後に患者の経過を記録した。

コアイメージ

患者を直接診察して治療や経過観察を行う医師としての役割を強調する語

英英

A physician who directly examines and treats patients in a clinical environment, as opposed to professionals who work primarily in research or administration.

語源

clinicianは、clinic（診療を行う場所）に由来し人を表す -ian が付いてできた語で、もともと病床で診療する人を指した。

コラム

臨床と研究を対比する場面ではclinicianは実際に患者を診る担当者を示す語として用いられる

「臨床医」のレベル別の例文

中学
The clinician checked my arm at the clinic today.

今日、臨床医が診療所で私の腕を診てくれました。
高校・英検2級
The clinician assessed the patient's condition before recommending treatment.

その臨床医は治療を勧める前に患者の状態を評価しました。
TOEIC・ビジネス
Our clinician reviewed the safety report before the meeting with regulators.

当社の臨床医は規制当局との会議前に安全性報告書を確認しました。
日常会話
The doctor was really kind during my visit.

診察のとき、その医師は本当に親切でした。

「臨床医」を英語にするときのよくある間違い

× She is a clinical.

○ She is a clinician.

clinicalは形容詞で、職業を表す名詞ではありません。
× I saw a clinical doctor yesterday.

○ I saw a clinician yesterday.

「臨床医」は通常 clinician と言い、clinical doctor は不自然です。

「臨床医」の英語についてよくある質問

Q. 「臨床医」を英語で一言で言うと？

clinician です。患者を直接診察・治療する医療従事者を指し、文脈によっては特に医師を指します。

Q. clinician と doctor の違いは？

clinician は患者を直接ケアする医療従事者という役割に焦点を置く語です。doctor は日常会話で「医師」を広く指す一般的な語です。

Q. 「臨床医」のビジネスメールでの言い方は？

職種を説明するなら clinician が使えます。相手の肩書や呼びかけでは Dr. に姓を続ける形が一般的です。

「臨床医」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く