隠されている状態

「隠されている状態」の英語

「隠されている状態」は英語で being hidden と言います。hiddenness はやや専門的な名詞で、意図的に隠すことなら concealment が使われます。

「隠されている状態」の英語の使い分け

being hidden
日常的に、物や情報が隠れている状態を説明する表現です。
The document’s being hidden delayed the investigation.
その文書が隠されていたため、調査が遅れました。
hiddenness
隠されている状態や性質を論じる、やや専門的な名詞です。
The study examines the hiddenness of social biases.
その研究は社会的偏見が隠されている状態を調べています。
concealment
情報や事実を意図的に隠すことを表す硬い名詞です。
The report revealed the concealment of important facts.
その報告書は重要な事実の隠蔽を明らかにしました。

「隠されている状態」の例文

They explored the island to test the hiddenness of the ruins.

彼らは島を探索して遺跡の隠されている状態を調べた。

コアイメージ

隠されている状態、特に意図的に外部に知られないようにされている

英英

the state of being concealed, especially when something is intentionally kept out of sight or knowledge.

語源

hiddennessは、hidden（隠された）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、「隠されている状態」を表す。hiddenは古英語のhideの過去分詞形に由来し、隠れる・隠すの意味が発展した。

コラム

隠されている状態は意図的な秘匿や隠蔽を表す場面で用いられ、報告書や学術記述で秘匿の度合いを述べる際に使われやすい

「隠されている状態」のレベル別の例文

中学
The key was hidden under the flowerpot.

その鍵は植木鉢の下に隠されていました。
高校・英検2級
The painting’s being hidden protected it from further damage.

その絵が隠されていたことで、さらなる損傷から守られました。
TOEIC・ビジネス
The audit found the deliberate concealment of several financial records.

監査で、複数の財務記録が意図的に隠されていたことが判明しました。
日常会話
Why is this button hidden?

どうしてこのボタンは隠れているのですか。

「隠されている状態」を英語にするときのよくある間違い

× The hidden state of the truth was surprising.

○ The concealment of the truth was surprising.

事実を意図的に隠すことには concealment が自然です。
× I want to know the hiddenness of this file.

○ I want to know why this file is hidden.

日常会話では抽象名詞より、簡潔な節で表すのが自然です。

「隠されている状態」の英語についてよくある質問

Q. 「隠されている状態」を英語で一言で言うと？

一般的には being hidden と表せます。辞書的な名詞は hiddenness ですが、日常的には being hidden や hidden のほうが自然です。

Q. hiddenness と concealment の違いは？

hiddenness は隠されている状態や性質、concealment は意図的に何かを隠す行為や隠蔽を表します。

Q. 「隠されている状態」を英語の報告書でどう言う？

状態の性質を論じるなら hiddenness、意図的な隠蔽を指すなら concealment が使えます。

「隠されている状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く