埋葬
「埋葬」の英語
「埋葬」は英語で burial と言います。葬儀や墓地、考古学など幅広い文脈で使う一般的な語です。interment はより改まった文脈、entombment は遺体や遺骨を墓所に納める場合に使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
burial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The burying of the soldier took place at dawn.
その兵士の埋葬は夜明けに行われた。
コアイメージ
遺体を土中に葬る儀式的・実務的な行為を指す
英英
語源
buryingは、動詞buryの現在分詞で、古英語byrgan（覆う・隠すの意）から発展して遺体を土中に葬る行為を表す名詞となった
コラム
- 遺体を葬る行為を表す場合、文脈によって burial や interment と言い換えられることが多く、burying は儀式や手続きの過程を示す語として用いられる
例文
Archaeologists documented an inhumation dating to the Roman period.
考古学者はローマ時代に遡る埋葬を記録した。
コアイメージ
遺体を地中に埋めることを指す埋葬で、考古学の報告で使われる表現
英英
The act of burying a dead body in the ground; often used in archaeological contexts to distinguish in-ground burial from cremation.
語源
inhumationは、ラテン語humare（埋める）に由来し、in- を伴って文字通り「地中に埋める」という意味で英語に入った。
コラム
- 考古学の文献では火葬と区別して inhumation と表記され、遺骸の処理方法を記述する専門用語として使われる
例文
コアイメージ
遺体や棺を墓穴に納める具体的な所作を指す
英英
The placing of human remains or a coffin into a grave as part of funerary rites; sometimes used to refer to the burial ceremony itself.
語源
intermentは、ラテン語 inter（中へ）と terra（地）を語源とする interrāre にさかのぼり、英語では遺体を地中に納める行為やそれに伴う儀式を指す語として用いられる。
コラム
- 軍関係や記録文で interment が使われることが多く、退役軍人や戦没者の葬送に関する記述で private interment のような表現が見られる
「埋葬」のレベル別の例文
「埋葬」を英語にするときのよくある間違い
× We visited a burying ground.
○ We visited a burial ground.
地名や墓地を表す定型表現は burial ground です。
× The funeral will be buried tomorrow.
○ The burial will be held tomorrow.
埋葬されるのは遺体であり、funeral は埋葬そのものではありません。