わざと分かりにくくすること
「わざと分かりにくくすること」の英語
「わざと分かりにくくすること」は英語で obfuscation と言います。公的文書や説明で、事実や情報を意図的に隠し、理解を妨げる行為を指す硬い表現です。日常会話では言い換えが自然です。
「わざと分かりにくくすること」の英語の使い分け
公的文書や説明で、情報や説明を意図的に分かりにくくする行為を指す硬い名詞です。
The report's obfuscation made the facts hard to understand.
コアイメージ
わざと分かりにくくすることによって事実や情報を覆い隠す行為
英英
The act of making information deliberately unclear or hard to understand, often to mislead others or hide the truth.
語源
obfuscationは、ラテン語のobfuscareに由来し ob- と fuscus が結びついて元来は暗くする意味を持ち そこから不明瞭にするという意味で英語の名詞になった
コラム
- 公的文書や説明で真相を隠すために使われることが多く 意図的に理解を妨げる行為を指す
「わざと分かりにくくすること」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The official's obfuscation made the policy difficult for citizens to understand.
- TOEIC・ビジネス
The audit committee criticized the report's obfuscation of key financial risks.
- 日常会話
Why are you deliberately making this so hard to understand?
どうしてわざとこんなに分かりにくくするのですか。
「わざと分かりにくくすること」を英語にするときのよくある間違い
× The company did obfuscation to hide the facts.
○ The company used obfuscation to hide the facts.
obfuscationは名詞なので、通常はdoではなくuseと組み合わせます。
× The report was obfuscation.
○ The report contained deliberate obfuscation.
行為を表す名詞であり、単独で補語にするより、contained deliberate obfuscationのように具体的に表すのが自然です。