隠蔽された

「隠蔽された」の英語

「隠蔽された」は英語で covered up と言います。不祥事や事実などが意図的に公表されなかった場合に使います。特にニュースでは、a covered-up scandal のように表現できます。

「隠蔽された」の英語の使い分け

covered-up
不正や事実などが意図的に隠蔽されたことを表す、最も一般的な表現です。
The newspaper reported a covered-up scandal at the factory.
その新聞は工場で隠蔽された不祥事を報じました。
hushed-up
不祥事や事件などが公表されず、秘密裏に処理されたことを強調する表現です。
The newspaper reported a hushed-up scandal at the factory.
その新聞は工場で隠蔽された不祥事を報じました。
concealed
物や情報などが人目につかないように隠されたことを表す、やや硬めの表現です。
The documents contained concealed information about the project.
その文書にはプロジェクトに関する隠された情報が含まれていました。

「隠蔽された」の例文

Reporters revealed a hushed-up investigation into alleged fund mismanagement.

報道陣は疑われた資金管理の不正に関する隠蔽された調査を明らかにした。

コアイメージ

不祥事や情報が公にされず秘密のまま処理され隠蔽された状態を指す

英英

Deliberately kept secret or concealed, especially to prevent disclosure of wrongdoing or scandal.

語源

hushed-upは、動詞句hush up（静かにする・隠す）の過去分詞形が形容詞化した語で、問題や不祥事を秘密裏に処理して公表しないという意味に発展した。

コラム

報道ではhushed-upは不祥事の隠蔽を強く示す表現で、hush upは動詞・名詞としても用いられる点が語用上の目印になる

「隠蔽された」のレベル別の例文

中学
The truth was covered up by the officials.

真実は当局によって隠蔽されました。
高校・英検2級
The investigation uncovered a covered-up bribery scheme involving several officials.

その調査は、複数の当局者が関わる隠蔽された贈収賄計画を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The company was criticized for having covered up a safety violation.

その会社は安全違反を隠蔽したとして批判されました。
日常会話
I think they covered it up.

彼らはそれを隠蔽したと思います。

「隠蔽された」を英語にするときのよくある間違い

× The scandal was cover up.

○ The scandal was covered up.

be動詞の後で受動態を作る場合は、cover ではなく過去分詞の covered を使います。
× The report was hidden up.

○ The report was covered up.

hide up という言い方は一般的ではありません。意図的に隠蔽する場合は cover up を使います。

「隠蔽された」の英語についてよくある質問

Q. 「隠蔽された」を英語で一言で言うと？

covered up が一般的です。不祥事や事実などが意図的に隠された場合に使います。

Q. hushed-up と hidden の違いは？

hushed-up は不祥事などを意図的に公表しない意味が強く、hidden は単に見えない場所に隠された場合にも使います。

Q. 「隠蔽された」をニュースでどう言う？

a covered-up scandal や was covered up などが使えます。hushed-up scandal は、不祥事が秘密裏に処理されたことを強調する表現です。

「隠蔽された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く