陳腐さ

「陳腐さ」の英語

「陳腐さ」は英語で banality と言います。表現や発想がありふれている場合に最も使いやすく、内容が浅く生気に欠ける場合には vapidness、感動が反高潮に変わる場面には bathos を使います。

「陳腐さ」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

antiquatedness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The antiquatedness of the software hindered productivity.

そのソフトウェアの時代遅れが生産性を阻害した。

コアイメージ

時代遅れで機能や考え方が古く現代にそぐわなくなる状態

英英

The state or quality of being antiquated; being out of date and no longer suitable, effective, or current.

語源

antiquatednessは、形容詞antiquatedに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、antiquatedはラテン語antiquus「古い」から発展し「古くなった状態」を表す。

コラム

  • antiquatednessは書き言葉で使われる抽象名詞で、制度や技術、考え方など体系的な古さを指す際に用いられる。

例文

I was struck by the banality of the conversation.

会話の陳腐さに私は驚いた。

コアイメージ

陳腐さは表現や発想がありふれていて目新しさがないこと

英英

The state of being commonplace or predictable, lacking originality or newness, especially in expression or ideas.

語源

banalityは、banal(ありふれた)に名詞化の接尾辞-ityが付いた語で、18世紀以降の英語使用で一般化した

コラム

  • 'the banality of〜'の形で具体的な対象の平凡さを示す用法が多く、日常会話や評論で会話の例のように用いられる

例文

The film's attempt at drama ended in bathos.

その映画のドラマ的な試みは陳腐さに終わった。

コアイメージ

期待や崇高さを高めた場面が急に陳腐さに変わる印象を表す

英英

The lapse from the sublime to the trivial, producing an unintentionally ludicrous or anticlimactic effect.

語源

bathosは、ギリシャ語bathos「深さ」に由来し、アレクサンダー・ポープが高尚表現を揶揄して反高潮を指す語として用いたことから文学用語になった

コラム

  • bathosは感動や崇高さを狙った表現が逆に陳腐さや反高潮に転じる現象を指し、The film's attempt at drama ended in bathos.のような批評で用いられる

例文

He wrote about the mundaneness of suburban life in his novel.

彼は小説で郊外生活の平凡さについて書いた。

コアイメージ

平凡さ、目立たない日常の状態や新鮮味の欠ける様子を指す

英英

The quality of being ordinary and unremarkable; lacking novelty, distinctiveness, or excitement.

語源

mundanenessは、形容詞mundaneに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、mundaneはラテン語mundanus(世界に関する)およびmundus(世界)に由来し『世俗的・日常的』の意味から転じて『平凡な』の意で用いられるようになった

コラム

  • mundaneやmundanenessは文学で日常生活の平凡さを表す語として使われる一方、宗教的文脈では『世俗的』と訳され意味が分かれる

例文

She criticized the novel for its prosiness and lack of fresh ideas.

彼女はその小説を陳腐さと新しい発想の欠如を理由に批判した。

コアイメージ

散文的で詩的表現を欠き、陳腐さや平凡さが滲む状態を指す

英英

The state of being prosaic—lacking poetic quality, originality, or vividness—resulting in banality or commonplace expression.

語源

prosinessは、prose(散文)由来のprosyに名詞化接尾辞 -ness が付いて成立し、散文的で詩的でない性質から陳腐さを表す。

コラム

  • 英語の批評ではしばしば「prosiness and lack of fresh ideas」のように新規性の欠如とセットで使われ、作品の陳腐さを強調する表現となる。

例文

She complained about the lecture's vapidness.

彼女は講義の退屈さについて不満を言った。

コアイメージ

退屈さは興味や刺激、独自性が欠けて心に残らない状態を指す

英英

The quality of being dull or insipid; lacking interest, liveliness, or originality.

語源

vapidnessは、形容詞vapid(無味乾燥な)に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、vapidはラテン語vapidus(味や力がない)に由来し英語で「活気や風味がない」という意味に広がった

コラム

  • 文芸批評や講評で使われやすく、作品や発言が表面的で深みを欠く場合に用いる語である

「陳腐さ」のレベル別の例文

「陳腐さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was struck by the banality from the speech.

    ○ I was struck by the banality of the speech.

    banality は、具体的な対象の陳腐さを表すとき「the banality of …」の形が自然です。

  • × The film became banality at the end.

    ○ The film ended in bathos.

    感動的・崇高な流れが最後に陳腐で滑稽な印象へ落ちる反高潮には bathos を使います。

「陳腐さ」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐さ」を英語で一言で言うと?
一般的には banality が使いやすいです。表現や発想がありふれていて、目新しさがないことを表します。
Q. banality と bathos の違いは?
banality は単純な陳腐さや平凡さです。bathos は、感動的・崇高な流れが急に陳腐な印象へ落ちる反高潮を指します。
Q. 「陳腐さ」を英語の批評でどう言う?
作品や発言のありふれた内容には banality、浅く退屈で生気のない印象には vapidness が使えます。vapidnessは評論的でやや硬い語です。時代遅れの制度や技術なら antiquatedness が適します。

「陳腐さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1