古風さ
「古風さ」の英語
「古風さ」は英語で old-fashionedness と言います。ただし、実際の英語では、好ましい古風さなら old-fashioned charm、様式や雰囲気なら old-fashioned style とするほうが自然です。制度や技術の時代遅れには outdated がよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
antiquatedness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The antiquatedness of the software hindered productivity.
そのソフトウェアの時代遅れが生産性を阻害した。
コアイメージ
時代遅れで機能や考え方が古く現代にそぐわなくなる状態
英英
The state or quality of being antiquated; being out of date and no longer suitable, effective, or current.
語源
antiquatednessは、形容詞antiquatedに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、antiquatedはラテン語antiquus「古い」から発展し「古くなった状態」を表す。
コラム
- antiquatednessは書き言葉で使われる抽象名詞で、制度や技術、考え方など体系的な古さを指す際に用いられる。
例文
コアイメージ
昔の様式や価値観を保ち、現代とずれる感覚を示すこと
英英
The quality or state of being old-fashioned; having styles, ideas, or habits characteristic of an earlier time rather than the present.
語源
old-fashionednessは、old（古い）＋fashioned（〜の様式の）という形容詞に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「古風である状態」を表す語で、old-fashionedという表現の派生として成立した。
コラム
- 古風さは魅力として肯定的に語られることもあれば、時代遅れとして批判的に使われることもある。
「古風さ」のレベル別の例文
- 中学
I like the old-fashioned charm of this small town.
- 高校・英検2級
Some people criticized the old-fashioned nature of the school rules.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the outdated nature of the company's approval process.
- 日常会話
「古風さ」を英語にするときのよくある間違い
× The old-fashionedness of the system caused delays.
○ The outdated system caused delays.
制度や仕組みが時代遅れであることは、old-fashionedness より outdated system のように表すのが自然です。
× old fashionness
old-fashioned に名詞化の接尾辞 -ness を付ける場合も、old-fashioned のハイフンを保ちます。