滑稽さ
「滑稽さ」の英語
「滑稽さ」は英語で ridiculousness と言います。人や発言、状況をばかげていると批判する一般的な語です。文学や映画で、盛り上げた場面が陳腐になる「反高潮」には bathos を使います。
「滑稽さ」の英語の使い分け
人や発言、状況のばかげた滑稽さを批判的に表します。
The ridiculousness of his excuse was obvious.
彼の言い訳のばかげた滑稽さは明らかでした。
理屈に合わない状況や考えの不条理さを表す一般的な語です。
文学や映画で、高尚な雰囲気が陳腐さに変わる反高潮を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
bathos をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
期待や崇高さを高めた場面が急に陳腐さに変わる印象を表す
英英
The lapse from the sublime to the trivial, producing an unintentionally ludicrous or anticlimactic effect.
語源
bathosは、ギリシャ語bathos「深さ」に由来し、アレクサンダー・ポープが高尚表現を揶揄して反高潮を指す語として用いたことから文学用語になった
コラム
- bathosは感動や崇高さを狙った表現が逆に陳腐さや反高潮に転じる現象を指し、The film's attempt at drama ended in bathos.のような批評で用いられる
例文
The farcicality of the play made the audience laugh uncontrollably.
その劇の滑稽さが観客を止められないほど笑わせた。
コアイメージ
滑稽さ、行動や状況がばかげて見えることをさす
英英
The quality of being farcical; the state of being absurdly comical or ludicrous, often because actions or situations are exaggerated or ridiculous.
語源
farcicalityは、形容詞farcicalに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、farcicalは名詞farce（古フランス語farcir「詰める」由来）から発展して『滑稽な』の意になった
コラム
- 日常の出来事や描写が予期せず極端にばかげて見える性質を指し、批評や感想で用いられることが多い
例文
Journalists pointed out the ridiculousness of the politician's remarks.
記者たちはその政治家の発言の滑稽さを指摘した。
コアイメージ
滑稽さは人や状況が理屈に合わず思わず笑ってしまう性質を表す
英英
The state or condition of being absurd or laughable, applied to remarks, actions, or situations that provoke ridicule because they lack sense or plausibility.
語源
ridiculousnessは、形容詞 ridiculous（ラテン語 ridiculus に由来）に名詞化接尾辞 -ness が結びついて「滑稽さ」を表す語として成立した
コラム
- 公的な発言や行動の滑稽さは批判の材料となることがあり、英語では行為そのものを軽蔑的に表す語として使われる点が学習上重要
例文
Her exaggerated gestures added to the risibility of the performance.
彼女の誇張された身振りは演技の滑稽さを増した。
コアイメージ
人が容易に笑う傾向や、物事が笑いを誘う性質としての滑稽さ
英英
The tendency or disposition to laugh, or the property of provoking laughter; readiness to be amused.
語源
risibilityは、ラテン語ridēre（笑う）に遡り、形容詞risibleから-ityが付いて名詞化された語で、笑いに関する性質を表す
コラム
- 人の性向を表す場合と物事の性質を表す場合の両方で用いられ、文脈により「笑いやすさ」と「滑稽さ」のどちらかと解釈される
「滑稽さ」のレベル別の例文
- 中学
His ridiculous costume made us laugh.
- 高校・英検2級
The play exposes the absurdity of blindly following tradition.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed the ridiculousness of the company’s outdated procedures.
- 日常会話
I can’t believe how ridiculous this argument is.
この言い争いがどれほどばかげているのか、信じられないよ。
「滑稽さ」を英語にするときのよくある間違い
× The situation was very ridiculousness.
○ The situation was very ridiculous.
ridiculousness は名詞なので、be動詞の後で状態を表す場合は形容詞の ridiculous を使います。
× The ridiculous of the situation was obvious.
○ The ridiculousness of the situation was obvious.
「滑稽さ」という名詞には ridiculous ではなく ridiculousness を使います。