釘付けにされた
「釘付けにされた」の英語
「釘付けにされた」は英語で mesmerised と言います。催眠術にかかったように、舞台や景色などに心を奪われて見入る感じです。アメリカ英語では mesmerized とつづるのが一般的です。
「釘付けにされた」の英語の使い分け
舞台や景色などに心を奪われ、じっと見入る場面で使います。
物語や演技などにすっかり夢中になった状態を表す、やや文学的な語です。
The children were spellbound by the storyteller's mysterious tale.
人や話、発表などに強く引きつけられたことを幅広く表します。
コアイメージ
まるで催眠術にかかったかのように注意や感情が強く引きつけられる状態を指す
英英
Held spellbound or completely captivated by something, as if under a hypnotic influence.
語源
mesmerisedは、18世紀の医師フランツ・アントン・メスメル（Mesmer）の名前に由来し、mesmerism（催眠術）から「催眠にかかる」「強く魅了される」の意味になった。
コラム
- 語源が人名に由来するため本来は催眠の意味があり、現在は比喩的に舞台や景色に心を奪われる場面で使われる
「釘付けにされた」のレベル別の例文
- 中学
We were mesmerised by the beautiful sunset.
- 高校・英検2級
Everyone in the theater sat spellbound as the curtain rose.
- TOEIC・ビジネス
The clients were captivated by the product demonstration.
- 日常会話
I was mesmerized by the street performer.
あの大道芸人に釘付けになったよ！
「釘付けにされた」を英語にするときのよくある間違い
× I was nailed to the view.
○ I was mesmerised by the view.
日本語の「釘」をそのまま英語にせず、心を奪われた状態を表す語を使います。
× I was mesmerised from the view.
○ I was mesmerised by the view.
何に心を奪われたかを示すときは、通常 by を使います。