見とれる

「見とれる」の英語

「見とれる」は英語で be captivated by と言います。人や景色などに心を奪われ、夢中になって見つめるときに使います。admire は感心や敬意を込めて「見とれる」場合に使え、drool over は欲しい物などに強く見とれるくだけた表現です。

「見とれる」の英語の使い分け

  • be captivated by

    人や景色、演技などに心を奪われ、夢中になって見とれるときの基本表現です。

    I was captivated by the view from the mountaintop.

    私は山頂からの景色に見とれました。

  • admire

    美しさや才能などに感心・敬意を示す意味が中心で、必ずしも夢中で見続けることを表すわけではありません。

    We admired her beautiful singing voice.

    私たちは彼女の美しい歌声に感心しました。

  • drool over

    欲しい物や魅力的な対象に強く見とれる、くだけた口語表現です。

    They drooled over the sports car.

    彼らはそのスポーツカーに見とれていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
admire
美しさや力に注目して、敬意をもって見つめる内面の態度
admire somebody for something
〈人〉を〜という点で称賛する
drool over
欲しい物や魅力的な対象を見て、よだれが出るほど強く欲しがったり見惚れることを示す
He drooled over the vintage car at the auto show.
彼は自動車ショーでそのクラシックカーを見て欲しがった。

admire

ədmáiər

意味

admireのイラスト

例文

I admire my teacher's dedication.

私は先生の献身に感心しています。

コアイメージ

美しさや力に注目して、敬意をもって見つめる内面の態度

関連語

( 形) admirable： 賞賛に値する

( 名) admiration： 賞賛

( 名) admirer： 賞賛者

↔︎( 動) despise： ～を軽蔑する

使い方

  • admire somebody for something

    〈人〉を〜という点で称賛する

  • admire the way somebody does something

    〈人〉が〜するやり方に感心する

類義語との違い

admire: ～に感心する
respect: 人の価値や立場を敬い大切に思う
appreciate: 努力や性質の良さを認めて評価する
praise: 言葉や行動で人をほめる

英英

To have a positive feeling towards someone for their good actions or qualities, or to appreciate the beauty or impressiveness of something.

語源

admireは、ラテン語admirariが古フランス語を経て英語に入った語で、驚きや敬意の感情が広がり「〜に感心する」の意味になった

コラム

  • admireを単に「憧れ」と訳すとニュアンスがずれる場合があり、admireは具体的な行為や才能に感心する点を示し、長期的なあこがれとは区別する

drool over

意味

例文

He drooled over the vintage car at the auto show.

彼は自動車ショーでそのクラシックカーを見て欲しがった。

コアイメージ

欲しい物や魅力的な対象を見て、よだれが出るほど強く欲しがったり見惚れることを示す

英英

to look at something with intense desire or admiration, showing eagerness to have or possess it.

語源

drool overは、drool（よだれを垂らす）から派生し、実際のよだれの像を借りて比喩的に「〜を強く欲しがる／見惚れる」という意味になった句動詞。

コラム

  • 口語的な表現で、物や食べ物、時に人に対する強い欲望や賞賛を誇張して伝える表現で、所有の意思まで必ずしも示さない

「見とれる」のレベル別の例文

「見とれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I captivated by the beautiful view.

    ○ I was captivated by the beautiful view.

    「見とれる」という意味では、主語が心を奪われる側になるため、be captivated by の受動態を使います。

  • × I was captivated the beautiful view.

    ○ I was captivated by the beautiful view.

    be captivated の後ろには、見とれた対象を導く前置詞 by が必要です。

「見とれる」の英語についてよくある質問

Q. 「見とれる」を英語で一言で言うと？
一般的には be captivated by が使えます。人や景色などに心を奪われ、夢中になって見つめる場合に自然です。
Q. be captivated by と admire の違いは？
be captivated by は心を奪われて夢中になることを表します。admire は美しさや才能などに感心したり、敬意を示したりする表現です。
Q. 「見とれる」を英語の会話でどう言う？
基本的には be captivated by が使えます。欲しい物などに強く見とれる様子をくだけて言うなら、drool over も使えます。

「見とれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「見とれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1